Klik op de kaft om terug te gaan

En op de Achtste Dag (1964)

Dorothy B. Hughes in Book Week: "Het meest ongewone mysterie in het collectief geheugen en misschien zelfs van alle tijden...op dermate wijze gevuld met gerechtvaardigde fictieve opwindingen dat het op de rand van de stoel, kan-niet-stoppen -met-lezen ervaring wordt. Ellery Queen neemt een verkeerde afslag in de zuidwesterlijke woestijn en vindt er een verborgen vallei, bewoond door een vreemde groep religieuze groep. Daar moet je het mee doen want het boek laat niet toe in delen te worden opgesplitst daar het een te indrukkenwekkend geheel vormt."

Na een paar maanden in Hollywood doorgebracht te hebben, waar hij scenario's voor oorlogsfilms heeft geschreven, keert Ellery Queen terug naar New York. Hij verdwaalt op die terugreis in de Nevada-woestijn en ontmoet in een toko twee oud-testamentisch aandoende figuren. Een dag later treft hij het tweetal weer in een nederzetting die verscholen ligt in een kom tussen de heuvels. In deze nederzetting schijnt de tijd te hebben stilgestaan. Ellery Queen komt tot de ontdekking dat deze niet-christelijke sekte gesticht is door emigranten uit San Francisco die omstreeks 1870 de stad hebben verlaten.
In deze gemeenschap wordt een moord gepleegd. De oplossing lijkt geen probleem te zijn: uiteindelijk staan de vingerafdrukken van de moordenaar op het wapen. Maar zijn dat de vingerafdrukken van de moordenaar?

An On the Eighth Day - stofkaft, Random House, 1964, eerste editieAnd on the Eighth Day - kaft Random House, 1964An On the Eighth Day - kaftAnd On the Eighth Day - kaft Gollancz, 1964And On the Eighth Day - kaft Random House, 1979And On the Eighth Day - kaft Random House, 1979
And On the Eighth Day - kaftAnd On the Eighth Day - kaftAnd On the Eighth Day - Audio kaftOn the Eight Day - kaft eBook uitgave MysteriousPress.com/Open Road, 5 februari 2013And On the Eight Day - kaft audioboek Blackstone Audio, Inc., voorgelezen door Mark Peckham, juni 2014

Geschreven in opdracht van door Avram Davidson zich baserend op een 66 pagina lange Dannay plotlijn, en achteraf vrij uitgebreid herzien door zowel Dannay als Lee. Dit resulteerde in een van de meer ongewone verhalen die de naam Ellery Queen dragen, de aanwezigheid van Davidson's stijl kan doorheen het ganse werk worden opgemerkt. Een verhaal als En op de Achtste Dag leent zichzelf voor meer dan ��n indeling--als detectiveverhaal, als religieuze allegorie, als sociaal verhaal of als utopisch verhaal. Dannay stelde trouwens zelf dat het idee voor dit boek werd opgevat na het lezen over de Dode Zee Rollen en hun parallellen met het Heilig Schrift.   Queen's religieuze thema's herinneren ons er aan dat populaire fictie of escapisme zowel meningsvol als onderhoudend kan zijn en zijn boeken een revival en ernstige herevaluatie verdienen. Op zichzelf een goed verhaal, De ontknopping heb je vast al eerder gezien maar het blijft een slimme goed verborgen variant. De verhaallijn in Queenverhalen is echter steeds hoofdzaak geweest en het is precies hier dat bewezen wordt dat de Queens een groot aandeel in de boeken hadden. Ik blijf het onverklaarbaar vinden dat zovele ongeloof blijven koesteren met betrekking tot het auteurschap van de latere Queen-boeken. "Ellery Queen" is een samenwerking en 'And on the Eighth Day' was een drie-mans-onderneming. Davidson moet hier zeker de eer krijgen die hem toekomt. Meer specifiek kan aangetoond worden dat Dannay in sterk aandeel had in de verhaallijn door het gebruik van het terugkerende thema van Pasen (in 3 boeken) en de verwerking van persoonlijke data in het verhaal.

Dannay heeft steeds veel aandacht besteed aan de formele structuur van zijn boeken en het is precies die eigenschap die ook hier 'de hand van de Meester ' verraad ....

Spoiler WarningOnzichtbare inkt - Je kunt natuurlijk ook een vlam achter het scherm houden en zien of het citroensap zijn ware kleuren toont. Selecteren van de tekst is stukken
              eenvoudiger (aanwijzen met muis en slepen of Ctrl+A)

In dit boek gaat Ellery 20 jaar terug in de tijd om er in een vreemde samenleving terrecht te komen waar een Meester de plak zwaait. Daar wordt er iemand genaamd Storicai vermoord en de Meester zelf wordt vermoord op vrijdag om op zondag 9 april te 'herrijzen'. Compleet in overeenstemming met het thema van de verrijzenis is dit een Paaszondag. Dit is lang niet het enige boek (3 in totaal) waarin de Dannay/Lee paasdata gebruikten maar deze had er vrij veel, al dan niet verborgen...

     * Storicai is een anagram van Iscariot, de apostel die zijn Meester verried...
     * "voor dertig zilverlingen" waar ook hier naar verwezen wordt
     * Hoofdstuk 7 in On the Eight Day (samengesteld uit 8 hoofdstukken
        overeenkomstig de dagen in de Goede week),  zaterdag 8 april herleidt zich tot
        drie woorden "And Ellery cried"
     *  De Meester wordt geholpen door een Raad van Twaalf...
     * 
De dag waarop de Meester zijn kopie van Mein Kampf kan kopen is  8 april 1939
         Paaszaterdag

     * De naam van de piloot die dienst doet als 'verrezen'  Meester: Manuel...
        "...en zij zullen hem de naam Emmanuel geven" verwijzend naar de tekst in
         Isaiah (7:14) "Gij zult zijn naam heten Emmanuel; dat is overgezet zijnde: God met
        ons."

Elementen van Pasen worden vermengd met eigenschappen van de Joodse commune die een Heilig boek aanbid. Dit blijkt dan niet minder dan Mein Kampf van Adolf Hitler blijkt te zijn. Hitler is geboren op 20 april 1889, Paaszaterdag.
Dannay werd geboren op 20 oktober in de jaarcirkel het precieze tegengestelde van 20 april. Dannay werd geboren als Daniel Nathan, in een familie van Pools-Joodse oorsprong.  20 oktober 1905 correspondeert in de Joodse kalender met 21 tishri 5666, dag v
an het feest Hosha'ana Rabba, de 7de dag van de 8 feestdagen van Soukkot, waar de 8ste dag vereenzelvigd wordt met een dag van dood en wederopstanding : het is op deze dag waarbij het lezen van het heilig Joodse boek,de Tora, wordt be�indigt en onmiddelijk vanaf het begin wordt hernomen.
De daaraan voorafgaande roman
The Player on the Other Side plaatst Ellery tegenover een vreemde misdadiger die zich opnieuw met de dag der Joden ver��nzelvigd en met een zekere Nathaniel (Daniel Nathan?), geboren op 20 april (Hitler!)1924, een Paaszondag zoals Ellery zelf opmerkt.

(gedeeltelijk gebaseerd op "Les Queen maudits" R�mi Schulz)  

Spoiler WarningVolgende op een in maart 2002 gevoerde 'discussie' in een lezersforum probeerde  Dale C. Andrews een 'nieuw' soort pastiche uit. Het voorziet dit verhaal van een epiloog. Dale was zo vriendelijk het verhaal hier aan te bieden.

 


En op de Achtste Dag - kaftEn op de Achtste Dag -kaft Prisma-Detective nr.521Et le huiti�me jourr... - Kaft Franse uitgave, vertaling van Jean-Paul Gratias. Collection Red Label, Editions PAC, 1978Et le huiti�me jourr... - kaft Franse uitgave Editions J'ai Lu, Paris, Nr.1560, 1983Et le huiti�me jour... - kaft Franse editie, J'ai Lu, 01/10/1995Et le huiti�me jourr... - kaft Franse editie, J'ai Lu, 18/04/1997
Mord im Paradies - kaft Ullstein KrimiE l'ottavo giorno - kaft Italiaanse uitgave...E l'ottavo giorno - kaft Italiaanse uitgaveOch p� �ttonde dagen... - kaft Zweedse uitgave, Albert Bonniers, 1966Och p� �ttonde dagen... - kaft Zweedse uitgave, Albert Bonniers, 2001.E No Oitavo Dia - kaft Braziliaanse uitgave

 And On the Eighth Day Vertalingen
Braziliaans: E No Oitavo Dia  
Nederlands/Vlaams: En op de achtste dag  
Frans: Et le huitime jour  
Duits: Mord im Paradis  
Italiaans: E l'ottavo giorno  
Japanees: Dai-Hachi No Hi  
Russisch: И НА ВОСЬМОЙ ДЕНЬ  
Spaans: Y en el Octavo Dia ... 
Zweeds: Och p� �ttonde dagen
... 

Y en el Octavo Dia ... - kaft Spaanse uitgave, DianaИ НА ВОСЬМОЙ ДЕНЬ - Kaft Russische uitgave, 2006 (Bevat tevens Inspector Queen's Own Case)On the Eight Day - kaft Japanese uitgave, Hayakawa Publishing (volledige kaft)On the Eight Day - kaft Taiwanese uitgave, 20 november 1997On the Eight Day - kaft Taiwanese uitgave, New Star Press, 6 december 2006On the Eight Day - kaft Chinese uitgave, New Star Press, oktober 2012On the Eight Day - kaft Chinese uitgave, New Star Press, oktober 2012
 

vorige detailbespreking ... t e r u g   n a a r    Q  B  I volgende detail bespreking ...


Copyright MCMXCIX-MMXVI   Ellery Queen, een website rond deductie. Alle rechten voorbehouden.