Klik op de kaft om terug te gaan

vorige detailbespreking ... De Siamese Tweeling (1933) volgende detail bespreking ...

Als een snel om zich heen grijpende bosbrand Ellery Queen en zijn vader onderdak doen zoeken aan het eind van een bergroute, wordt hen dit geboden door de mysterieuze Dr. Xavier. Maar hun gast wordt vermoord en de Queens zitten vast in het onheilshuis samen met verschillende verdachten tot er een opnieuw moord gebeurd... Kooien vol eigenaardige dieren, een kleptomaan die niet aan ringen kan weerstaan, de helft van een schoppenzes en een paar Siamese tweelingen zijn maar een aantal van de meer bizarre elementen in deze klassieker.

We moeten schutting zoeken" drong Ellery Queen aan "Het huis staat al in lichterlaaie.... De kelder -- waar is de kelder? Mijn God, wat een volslagen idioten toch! Spreek dan toch, iemand?"
"De kelder" antwoorden ze gehoorzaam in koor, hun glazige blik op zijn gezicht fixerend.
"Achter de trap," schreeuwde Mevr. Xavier. Haar jurk was gescheurd vanaf de ene schouder. "Oh, haast jullie" Ze spoedde zich de hal door. Ellery Queen, zijn vader en een vreemde groep mensen zaten in de val in een huis op een bergtop. Een woedende bosbrand omringde hen.
Twee waren hen al ontvallen door...moord. En de moordenaar was nog onder hen.

 
"Mr. Queen behandeld de verschillend elementen in dit verhaal -  de groeiende angst, de wisselwerking van de emotie, de karaktertekening van de gewone mensen die zich hulpeloos achten in een ongewone situatie - net zo subliem als het mysterie en de detective elementen op zich, zowel in het bedenken als het behandelen ervan mag hij zich een bewezen meester mag noemen... "

"Hier is een thriller en geen vergissing." -- Will Cuppy,  New York Herald-Tribune
 
The Siamese Twin Mystery - stofkaft Stokes editie,  Nov 9. 1933 (2nd printing before publication Oct 26. 1933)The Siamese Twin Mystery - hard kaft Stokes editie, 1933The Siamese Twin Mystery -  stofkaft Grosset & DunlapThe Siamese Twin Mystery - harde kaft Grosset & Dunlap, 1933The Siamese Twin Mystery - kaft Triangle Books, New York, 1942 (twee variaties van de kaft bestaan met verschillend gekleurd logo Triangle)The Siamese Twin Mystery - kaft Triangle Books editie (uitgegeven bij The Blakiston Company)
The Siamese Twin Mystery - harde kaft Triangle, herdruk september 1940 (variatie)
The Siamese Twin Mystery - stofkaft Center Books uitgave, 1943The Siamese Twin Mystery - harde kaft Comet, herdruk 1943The Siamese Twin Mystery - stofkaft Tower Books uitgave, april 1945 gemaakt volgens de voorschriften van de 'War Production Board' beslissing inzake papierbesparing.The Siamese Twin Mystery - harde kaft Tower books uitgave, april 1945 gemaakt volgens de voorschriften van de 'War Production Board' beslissing inzake papierbesparing.The Siamese Twin Mystery - harde kaft Tower Books (variatie)
Hierboven bovenste rij (van L naar R): Eerste uitgaven hadden identieke kaften. De opdruk op de rug verschillende naargelang de uitgever. Bovenste rij van links naar rechts telkens stofkaft en harde kaft voor respectievelijk de uitgaven van Stokes, Grosset & Dunlap en de Triangle uitgave. Onderste rij (van L naar R): Nog een harde kaft variatie van de Triangle uitgave, stofkaft en harde kaft voor de Center herdruk en tot slot stof - en 2 harde kaft variaties voor de Tower uitgave. (Klik op de kaften zelf om die verschillen te zien) *
 
Gazet van Antwerpen, Boekennieuws, 10 november 1937

"
Ellery Queen en zijn vader, de inspecteur van politie, komen per auto van een vacantiereis terug door het gebergte, wanneer ze plots door een boschbrand worden ingesloten en redding moeten zoeken op een berg. Daar vinden ze eindelijk op de top een eenzaam huis, het laatste punt. Achter het huis gaapt een steile afgrond. Rondom woed een boschbrand. Ze zijn totaal ingesloten. En in dat huis begint den nacht van hun aankomst een moordenaar huis te houden. De twee detectiven zoeken, doch zijn verscheidene keeren op het verkeerde spoor. Intusschen woedt de brand verder en sluit hen volkomen in.
Hier hebben we dus twee motieven die de spanning brengen, de moorden en de brand. We moeten dadelijk zeggen, het zijn niet de moorden die met het grootste aandeel spanning gaan loopen, doch wel de brand. Deze brengt de climax. Daar waar
Ellery Queen het raadsel aan het oplossen is van de maarden, wanneer ze allen gevangen zitten in den kelder van het huis en het vuur boven hun hoofden knettert, waar hij vertelt dus wie de moordenaar is in hun midden, om de aandacht van den brand af te leiden, kan hij dat misschien wel met zijn toehoorders in den kelder, maar niet met den lezer. Voor hem ligt het zwaartepunt op dit oogenblik bij den brand. Daar ligt de ontknooping. Als detective-story, een mislukking. Ontspanning brengt het wel."

 
The Siamese Twin Mystery - kaft Mercury Mystery nr.36The Siamese Twin Mystery - cover Pocket BookThe Siamese Twin Mystery - kaftThe Siamese Twin Mystery - kaft pocketboek uitgave, Pocket Book N°.6135, 1962 (12de druk).
The Siamese Twin Mystery - kaftThe Siamese Twin Mystery - kaft SignetThe Siamese Twin Mystery/Kill as Directed - kaft paperback uitgave, Signet Double Mystery, 451-AE2271, 3 mei 1983The Siamese Twin Mystery - kaft Otto Penzler Classic American Mystery Library,1992
Eens wat anders voor de Queens, met een afgelegen huis, een razende bosbrand en een aantal vreemde personen. Alhoewel vele van de karakteristieken aanwezig blijven (zo wordt nog steeds een plattegrond verstrekt) illustreren bepaalde aspecten toch een geleidelijke verandering in de Queen aanpak van het verhaal. Zo is er het ontgroeien van de fair play regels uit de "Golden Age". De uiteindelijke oplossing is immers toch wat te veel op giswerk gebaseerd  in plaats van op deductie. De verhalen rond personages voegen zijn meer dan welkom in dit anders toch wat teveel rechttoe rechtaan verhaal. Bovendien is er de veelbetekenende afwezigheid van de "Uitdaging aan de Lezer". Na Het X-mysterie (1931) de tweede keer dat Queen gebruik maakt van zijn keurmerk namelijk de "dying clue".
The Siamese Twin Mystery - stofkaft Victor Gollancz, LondonThe Siamese Twin Mystery - stofkaft Victor Gollancz, London, 1934The Siamese Twin Mystery - stofkaft Victor Gollancz uitgave, London 1949, 10de uitgave (met rode harde kaft met op de rug letters in gouden kleur)The Siamese Twin Mystery -  stofkaft Victor Gollancz, London (Complete Crime Novels of Ellery Queen), 1971
The Siamese Twin Mystery - kaft Penguin Books, 1961The Siamese Twin Mystery -  kaft Hamlyn The Siamese Twin Mystery -  kaft audioboek voorgelezen door Michael PrichardThe Siamese Twin Mystery - audio kaft, voorgelezen door Michael PrichardThe Siamese Twin Mystery - audio kaft
40ste nummer van het Franse magazine Yard (juni 1952) met daarin Le Mystère des Frères Siamois de Ellery Queen.Het verhaal speelt zich af op twee dagen van N.Y. op de Arrowberg (dicht bij Tomohawk vallei in de Tepee bergketen), vrij nauwkeurig aangegeven op de zestigste km op de weg Tuckesas naar Osquewa (die in totaal 80 km bedraagt). Hier waren de Queens op terugweg van vakantie in Canada in de Duesenberg die aan het begin van het verhaal een belangrijke rol speelt.

Dr.Xavier wordt vergiftigd. Wanneer een slachtoffer diabetes heeft dan zet de rigor mortis zich vrijwel onmiddellijk in, iets wat EQ al eens eerder had gezien (Het Egyptisch Teken?).
Vaak worden nieuwe ontdekkingen in Queen boeken opgenomen en ook hier komt er een naar voor, de ontdekking van een nieuwe medicatie: alfa-lobeline.
Ellery merkte op dat de schets aan de muur leek op het 'afschuwelijke' Rembrandt schilderij de anatomie les.
Ellery's moeder wordt vermeld. Niet zo lang geleden was hij in Firenze waar hij een ring kocht. Hij draagt de lorgnet en rookt sigaretten.
Richard is dicht bij de zestig, gebruikt zijn snuifdoos en draagt een goedkope trouwring.
 

Verscheen verschillende malen in Nederlandse kranten als feuilleton zowel onder de naam De Xavier Moorden (1935), De Siameesche Tweeling (1936 en 1970), als De Siamese Tweeling (1938 en 1948).

Boven rechts: 40ste nummer van het Franse magazine Yard (juni 1952) met daarin Le Mystère des Frères Siamois de Ellery Queen.

The Siamese Twin  Mystery - kaft eBook uitgave MysteriousPress.com/Open Road, 5 februari 2013The Siamese Twin  Mystery - kaft audioboek Blackstone Audio, Inc., voorgelezen door Fred Sullivan, 1 november 2013The Siamese Twin Mystery - kaft, Otto Penzler presents American Mystery Classics, februari 2020 
 
The Bulletin (Australië), 24 januari 1934

"De zwakte van vrijwel alle Amerikaanse thrillers is een volhardendheid, een neiging om alles te overdrijven. Ellery Queen's 'The Siamese Twin Mystery' is er zo een. De personages schreeuwen elkaar toe als gekken, beven, worden bleek, 'zwaaien van ongeloof, misselijkheid, toenemende woede', zitten verstijfd, 'staan ​​te staren met de afschuwelijke triomf als waren het mythologische wraakfiguren', enzovoort. De lezer verlangt naar de gedisciplineerde terughoudendheid van de politieagenten in een Engelse thriller als hij de hysterische reactie van inspecteur Queen op het verlies van zijn ring beschouwt.

'By God, I'll have the eye-teeth of the so-and-so who stole it... I'm going to search everyone down to their skins.'

Het plot is ingenieus en er is een spannende finale."
 


De Siamese Tweeling - harde kaft Nederlandstalige uitgave, Grote Letter Bibliotheek, Amsterdam 1975Le mystère des frères Siamois - kaft Franse uitgaveL'Assassin Est Dans La Maison - kaft Franse uitgave, Collection La Clé N°49, Editions Rouff Paris - Broché, 1947L'Assassin Est Dans La Maison - kaft Franse uitgave, Collection La Clé N°49, Editions Rouff Paris - Broché, 1947Le mystère des frères Siamois - kaft Franse uitgave, Les Grands Maîtres du Roman Policier, Famot, 1979 (klik voor grote versie met extra titelpagina binnenin het boek)
Le mystère des frères Siamois - kaft Franse uitgave éditions J'ai lu, Paris, 1990Le mystère des frères Siamois - kaft Franse uitgave, éditions J'ai lu, Paris, 1990Le mystère des frères Siamois - kaft Franse uitgave, Archi Poche, Suspense, 2019Die siamesischen Zwillinge - Duitse kaft Goldmanns Täschen Krimi, Bd. 0131, 1961Die siamesischen Zwillinge - Duitse uitgave Goldmann Krimis, 1961Das Rätsel der siamesischen Zwillinge - Duitse uitgave

The Siamese Twin Mystery Vertalingen
Deens: De siamesiske tvillinger 
Nederlands/Vlaams: De Siamese Tweeling 
Frans: Le mystère des frères siamois 
(aka L'Assassin Est Dans La Maison) 
Duits: Die siamesischen Zwillinge 
(aka Das Rätsel der  siamesischen Zwillinge) 
Greek:  Το μυστήριο των Σιαμαίων διδύμων 
aka Το μυστήριο των σιαμαίων
 
aka Τό μυστήριο τῶν σιαμαίων ἀδελφῶν 
Hebreews:
תעלומת רצח 
Indonesisch: Mistery Sikembar Siam 
Italiaans: Il caso dei fratelli siamesi 
Japanees: シャム兄弟のひみつ (syamufutagononazo) 
Koreaans: 샴 쌍둥이 미스터리 
Persisch: کتاب معمای دوقلوهای بهم چسبیده 
Portugees: O Mistério dos Gémeos Siameses 
aka O Mistério dos Irmãos Siameses 
Russisch: Тайна французского порошка 
Spaans: El Misterio de los Hermanos Siameses 
Thai:ปริศนาแฝดสยาม 

Tsjechisch: Záhada siamského dvojčete 
(aka Příběh siamských dvojčat)
Turkish: Siyamlı İkizler 

Il caso dei fratelli siamesi - kaft Italiaanse uitgave, I Gialli, 1938Il caso dei fratelli siamesi - cover Italian edition Mondadori, 1961Il caso dei fratelli siamesi - cover Italian edition, Oscar del Giallo Mondadori 1976Il caso dei fratelli siamesi - kaft Italiaanse uitgave, I Classici Del Giallo Mondadori Nr. 490Il caso dei fratelli siamesi - kaft Italiaanse uitgave, Delitti d'Autore, 1995, Milan
Il caso dei fratelli siamesi - kaft Italiaanse uitgave, 2005El Misterio de los Hermanos Siameses - kaft Spaanstalige uitgave, Nr. 98 Libreria Hachette, Buenos Aires, Argentina, 1945El Misterio de los Hermanos Siameses - kaft Spaanstalige uitgave, coleccion Caiman, Ed. Diana, 1962, MexicoEl Misterio de los Hermanos Siameses - Kaft Spaanse uitgave, Biblioteca Jucar, 1974El Misterio de los Hermanos Siameses - Kaft Spaanse uitgave, 1974
El Misterio de los Hermanos Siameses - kaft Spaanse uitgaveEl Misterio de los Hermanos Siameses - kaft Spaanse uitgaveEl Misterio de los Hermanos Siameses - kaft Spaanse uitgave, El País, Serie Negra, 2004El Misterio de los Hermanos Siameses - Kaft Spaanse uitgave, juni 2005El Misterio de los Hermanos Siameses - Kaft Spaanse uitgave, maart 2007El Misterio de los Hermanos Siameses - kaft Spaanse uitgave, Ciudad de Libros (ebook)
O Mistério dos Irmãos Siameses - kaft Portugese uitgave, Empresa Editorial Édipo, Colecção: O Escaravelho de Ouro 13, 1951O Mistério dos Gémeos Siameses - kaft Portugese uitgave,  Livros de Bolso / Serie Clube do Crime  N°39, Publicações Europa-América, april 1984Το μυστήριο των σιαμαίων - kaft Griekse uitgave, Νέα Σύνορα , Athene, 1988Το μυστήριο των Σιαμαίων διδύμων - Kaft Griekse uitgave, 2009, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη (Lambrakis)De siamesiske tvillinger - Kaft Deense uitgaveDe siamesiske tvillinger - Kaft Deense uitgave, Rosenkilde & Bahnhof, 2015
Το μυστήριο των Σιαμαίων διδύμων - kaft Griekse uitgave, editions Viper, ΒΙΠΕΡ Νο 422, 1973Siyamli Ikizler - kaft Turkse editieתעלומת רצח - Kaft Israelische uitgaveТайна французского порошка - Kaft Russische uitgave, 2004 (bevat ook Het Mysterie der Hoge Hoeden)کتاب معمای دوقلوهای بهم چسبیده - kaft Persische uitgave uit 2011 door ویدا (Vida)ปริศนาแฝดสยาม - Kaft Thaise uitgave van "The Siamese Twin Mystery"
Mistery Sikembar Siam - kaft Indonesische uitgaveThe Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, Tokyo Sogensha, 1960-03-11The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, Tokyo Sogensha, 21 april 1961The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, 1961The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave die drie verhalen bevat  (The Two-Headed Dog en The Seven Black Cats uit The Adventures of Ellery Queen zijn de 2 andere), uitgegeven door Tsuru Shobo SeikoShaThe Siamese Twin Mystery - kaft Japanse uitgave, 5th Printing (Reason Toyoto Miyanishi)
The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, Teen's Young Books, april 1969The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, Hayakawa, juni 1978The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, Shincho Paperback, 1989The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, 1999シャム兄弟のひみつ (The Siamese Twin Mystery) - kaft Japanese uitgave, Kadokawa Bunko, 2 juli 2011The Siamese Twin Mystery - kaft Japanese uitgave, Kadokawa Shoten gepubliceerd 25 oktober 2014, tekeningen door Takenaka.
Siamese Twin Mystery - kaft Taiwanese uitgave, 15 januari 1995Siamese Twin Mystery - kaft Taiwanese editieSiamese Twin Mystery - kaft Chinese editie, New Star Press, juni 2008Siamese Twin Mystery - kaft Chinese editie, New Star Press, 10 november 2012Siamese Twin Mystery - kaft Taiwanese editie,  27 december 2004샴 쌍둥이 미스터리(The Siamese Twin Mystery) - kaft Zuid-Koreaanse uitgave,  검은숲, Ellery Queen Collection, 2 jul 2012
 


Click if you think you can help out...!

Andere artikels over dit boek

(1)
Solve-Along #3 Rich McD (May 2012)
(2) Reading Ellery Queen Jon Mathewson (Jan 2014)
(3) The Queen's Tale  Ho-Ling (May 15. 2013)
 
* Geïnteresseerde lezers moeten weten dat de icoontjes/kaften die op deze site worden toegevoegd vaak lange uitgebreide informatie hebben, die niet noodzakelijk in de tekst zelf wordt herhaald. Die informatie kwam ooit standaard als pop-up te voorschijn door met de muis de foto aan te wijzen. Firefox gebruikers kunnen deze handigheid activeren via een add-on genaamd "Popup ALT Attribute". Na installatie resulteert het aanwijzen van de iconen of kaften in een pop-up met extra of verduidelijkende informatie over de afbeelding.

vorige detailbespreking ... t e r u g   n a a r    Q  B  I volgende detail bespreking ...


Copyright
© MCMXCIX-MMXXI   Ellery Queen, een website rond deductie. Alle rechten voorbehouden.