Klik op de kaft om terug te gaan

vorige detailbespreking ... Zingend de Pijp Uit (1967) volgende detail bespreking ...

Ellery herinnerde zich Glory Guild nog heel goed. Niet alleen herinnerde hij zich haar nog, maar hij had in zijn jeugd als betoverd naar haar geluisterd. En nu was hij in de slaapkamer van GeeGee - zoals zij genoemd werd door haar intieme vrienden, waartoe Ellery helaas, nooit had behoord-, in de slaapkamer van een dode. Maar op een stuk papier had ze nog één woord weten te schrijven, een woord van vier bijna onleesbare letters: de meest raadselachtige letters die Ellery ooit gezien had.

Het was de dood voor de "oude glorie"--en het enige spoor naar de moordenaar van Gloria Guild, de zingende "glorie" van de jaren 30, is haar stervenskrul--"Face." Waarom 'face'? Wiens gezicht? Ellery Queen volgt het Glorieraadsel van het schaduwrijk tot een trouwpartij --met een verrassend climax die je in koude shock doet drijven. Elke lezer die de doder vangt is of een genie of een bedrieger.

 

De enige aanwijzing voor de moord op Gloria Guild, de zingende "Glory" van de jaren dertig, is haar stervende krabbel, de letters

Zelfs de grote detective-schrijver Ellery Queen kan het raadsel niet lezen. In een poging de Glory Code te breken, neemt hij ons mee op een marathon zoektocht van de Bowery naar de leukste happenings in de stad. En na de glamour van een Broadway-openingsavond, neemt hij ons mee naar een bizarre huwelijksnacht in zijn eigen appartement - waar hij de moordenaar op het spoor komt.

Als je de knepen van Queen kent, kun je misschien wel achterhalen wie de detective is, want Ellery speelt eerlijk - en snel - in dit ouderwetse puzzelspel. Face to Face is mysterie-pret opgediend met een lekker sausje. De spanning begint wanneer de mooie jonge actrice Roberta West hysterisch Ellery Queen's hulp inroept nadat Graaf Carlos Armando heeft voorgesteld dat zij (zijn ex-maîtresse) Gloria Guild (zijn miljonairs-vrouw) zou vermoorden. De spanning neemt toe naarmate de plot zich ontwikkelt en de verdenkingen zich keren: Naar Roberta. Naar de trouwen-voor-geld graaf. Of op Lorette Spanier, Gloria Guild's asblonde nichtje met engelengezicht, nieuw toegevoegd als legataris aan Gloria's testament. Of op de graaf's ontelbare minnaressen, in het bijzonder de mysterieuze vrouw in de violette sluier.

Wat Ellery Queen op de bruiloft onthult, zorgt voor een huiveringwekkende climax in een even boeiend als onderhoudend verhaal Face to Face is een mysteriedoolhof dat op sluwe wijze is geconstrueerd door de meester van de detectivefictie. Al het bewijs is er. Volg het juiste pad en het zal je recht naar de moordenaar leiden. Neem één verkeerde afslag, hoe klein ook, en je geraakt verstrikt in deze vrolijke moordcarrousel vol mysterie.

 

Als de oplossing je niet verrast, heb je vooraf het eind reeds ingekeken. -- Houston Chronicle

Een mooie fantastische mengeling ... Technisch foutloos opgebouwd (men verwacht niet anders), bewonderenswaardige eindtwist en een heerlijke privégrap voor old-line Queen fans (want zijn we dat niet allemaal?).” -- Anthony Boucher,  New York Times

Voor puzzelverslaafden is deze suave en verleidelijke hersenkraker zeldzaam en heerlijk om te spelen.” -- Baltimore News American

Zoals gewoonlijk heeft Queen het eerlijk gespeeld... hij onthult elke aanwijzing die hij vindt, elke theorie die hij ontwikkelt... elk greintje bewijs dat hij ontdekt, en daagt de lezer uit om de oplossing te voorspellen. En ik durf te wedden dat je het niet juist hebt.”
--  The Florida Times Union

“De meester van de vindingrijkheid van vandaag presenteert de meest ingenieuze vorm van twist of double cross die hij heeft bedacht. ... Sommige mysterie dealers laten ons nooit in de steek... Dit is de beste Ellery Queen sinds Calamity Town. -- Harper Magazine

 
Face to Face - stofkaft New American Library (NAL), 1967 (Bestaat in "gewone" en Book Club uitgave, de laatste verschilt alleen met een kleine "Book Club uitgave" mededeling op de binnenflap van de stofkaft) (Jacket design Lawrence Ratzkin)Face to Face - harde kaft New American Library (NAL), 1967.Face to Face - stofkaft Victor Gollancz Ltd, London, 1967.
Face to Face - kaft pocketboek uitgave, Signet P3424, March 1968 (1st).Face to Face - kaft pocketboek uitgave, Penguin, 1971Face to Face - kaft pocketboek uitgave, Signet 451-Y6872, February 3. 1976.
Face to Face/The House of Brass - kaft paperback uitgave, Signet Double Mystery, 451-AE1454, April 6, 1982
Hierboven van linksboven naar rechtsonder: stofomslag en harde kaft New American Library (1967); stofomslag Gollancz editie (1967); Signet (1968, 1st), Penguin (1971), Signet (1976) en Signet Double Mystery (1982). *
Op zich een goed verhaal maar bepaalde elementen komen over als replays uit vroegere romans. De oplossing is godzijdank bevredigend, maar hebben we de uiteindelijke confrontatie op een trouwpartij niet een keer teveel gezien? Opnieuw één van de boeken die naar alle waarschijnlijkheid werd geschreven door een "gastschrijver". Sommigen noemen in dit verband de naam van Jack Vance. Hij schreef ooit een SF-verhaal The Face, maar tot op heden is er geen reden om aan te nemen dat Vance ook maar iets met dit boek te maken had.
Face to Face - kaft paperback uitgave, Harper Perennial, February 1. 1992.  (kaft design by Suzanne Noli, kaft illustration by John Paul Genzo) Face to Face - kaft audiobook, audiobook Blackstone Audio, Inc., read by Patrick Cullen, December 16. 1999Face to Face - kaft paperback uitgave, G.K. Hall Large Print uitgave, 2000Face to Face - kaft audiobook Blackstone Audio, Inc., read by Patrick Cullen, November 2010.
Face to Face - kaft paperback uitgave, Langtail Press, May 9. 2013Face to Face - kaft audioboek Blackstone Audio, Inc., voorgelezen door Robert Fass, 1 juli 2014Face to Face - kaft eBook, JABberwocky Literary Agency, Inc, 16 feb 2017 
 
The Canberra Times, Geoffrey Sawer, February 24, 1968.

"Ellery Queen unfolds another crispy whodunit which is neither disguised literary criticism or sugar-coated social history; it would be quite good but for a disastrous Scottish hero who talks rather like an American stage Australian.  He should stick exclusively to his familiar New Yorkers."

 
"Face to Face" werd gepubliceerd in "Star Weekly" in twee delen op 25 maart en 1 april 1967 (Illustratie door Dick Marvin)."Face to Face" werd gepubliceerd in "Star Weekly" in twee delen op 25 maart en 1 april 1967 (Illustratie door Dick Marvin).
Boven: Face to Face werd gepubliceerd in Star Weekly in twee delen op 25 maart en 1 april 1967 (Illustratie door Dick Marvin).
 


Zingend de Pijp Uit - kaftFace à face - kaft Franse uitgave, Presses De La Cite, Collection Mystere Nr 73, 1968Face à face - kaft Franse uitgaveFace à face - kaft Franse uitgave J'ai LuFace a Face - kaft Franse uitgave uitgaves J'ai Lu Nr 2779, 1990.
Nur eine frage der Lesart - kaft Duitse uitgave Ullstein Krimi 1170, 1968 vertaling van Mechtild SandbergNur eine frage der Lesart - kaft Duitse uitgave Ullstein Krimi Nr.1708Ellery Queen e la parola chiave - kaft Italiaanse uitgave, Mondadori, series I Classici del Giallo, June 7. 1983Ellery Queen e la parola chiave - kaft Italiaanse uitgave Mondadori, series Oscar Gialli, May 1985Ellery Queen e la parola chiave - kaft Italiaanse uitgaveEllery Queen e la parola chiave - kaft Italiaanse uitgave, 2005

Face to Face Vertalingen: 
Deens: Gåden om Gloria 
Nederlands/Vlaams: Zingend de pijp uit 
Frans: Face à face 
Duits: Nur eine Frage der Lesart 
Grieks: Ενας Γρίφος Γραμμένος με Αίμα
 
Italiaans: E.Queen e la parola chiave 
Japan: 顔 (kao) 
Russisch: ЛИЦОМ К ЛИЦУ 
Spaans: Cara a cara 
Swedish: Rebus I rött 
Tjechisch: Tvárí v tvár 

Cara a Cara - kaft Spaanse uitgave  Bruguera, Club Del Misterio, Nr3, 1981.Cara a Cara - Kaft Spaanse uitgave, Picazo, Barcelona, 1972Cara a Cara - Kaft Spaanse uitgaveCara A Cara - kaft Portugese uitgave, Colleccao XISCara a Cara - Kaft Spaanse uitgave, Ciudad de Libros (ebook)Gåden om Gloria - Kaft Deense uitgave, Lademann
Gåden om Gloria - Kaft Deense uitgave, Rosenkilde & Bahnhof, 2015Rebus I rött - kaft Zweedse uitgave, 1974νας γρῖφος γραμμένος μέ αἷμα - kaft Griekse uitvage, Omikron- Spyros Galaios, 1970ЛИЦОМ К ЛИЦУ - Kaft Russische uitgave, 1994 (samen met De Dertiende Gast)Тайна китайского мандарина - kaft Russische uitgave, bevat drie Ellery Queen verhalen, "The Chinese Orange Mystery" (Тайна китайского мандарина), "Face to Face" (Лицом к лицу) & "A Study in Terror" (Неизвестная рукопись доктора Уотсона), Uitgeverij Canon (Kahoh), 1994.ЛИЦОМ К ЛИЦУ - Kaft Russische uitgave, 2006 (Samen met De Dertiende Gast)
Face to Face - kaft Japanese uitgave, Hayakawa Pocket Mystery Book, 1973Face to Face - kaft Japanese uitgave, Hayakawa Publishing (volledige kaft)Face to Face - kaft Chinese uitgave, Masses Press, 1 januari 1999Face to Face - kaft Taiwanese uitgave, Face Press, juni 2006Face to Face - kaft Chinese uitgave, New Star Press, januari 2009Face to Face - kaft Chinese uitgave, New Star Press, januari 2009
 


Click if you think you can help out...!

Andere artikels over dit boek

(1) Reading Ellery Queen - Face to Face Jon Mathewson (May 2016)
(2) Tipping My Fedora Cavershamragu (June 28. 2012)
(3) In Search of the Classic Mystery Novel Puzzle Doctor (March 22. 2015)
 
* Geïnteresseerde lezers moeten weten dat de icoontjes/kaften die op deze site worden toegevoegd vaak lange uitgebreide informatie hebben, die niet noodzakelijk in de tekst zelf wordt herhaald. Die informatie kwam ooit standaard als pop-up te voorschijn door met de muis de foto aan te wijzen. Firefox gebruikers kunnen deze handigheid activeren via een add-on genaamd "Popup ALT Attribute". Na installatie resulteert het aanwijzen van de iconen of kaften in een pop-up met extra of verduidelijkende informatie over de afbeelding.

vorige detailbespreking ... t e r u g   n a a r    Q  B  I volgende detail bespreking ...


Copyright © MCMXCIX-MMXXII   Ellery Queen, een website rond deductie. Alle rechten voorbehouden.