Klik op de kaft om terug te gaan

Het Egyptisch Teken (1932)

Op kerstavond een gekruisigd lijk vinden is een ervaring die aan een politie-inspecteur, in gezelschap van EQ, een huiverende uitroep ontlokt. Het lijk, dat zonder hoofd en met de armen gespreid vastzit aan een wegwijzer op een eenzaam kruispunt van wegen, aldus de vorm van een T markerend, is dat van de onderwijzer van Arroyo, West-Virginia. De man stond bekend als een zonderling; zijn enige gezelschap was zijn huisknecht Kling, die na de moord verdwenen bleek te zijn. In de loop van het nieuwe jaar worden, op verder verwijderde plaatsen, nog drie andere mannen in dezelfde toestand aangetroffen. Dat iedere keer een Egyptisch magiër in de buurt van de misdaad wordt gesignaleerd, doet EQ vermoeden dat de man een geheimzinnige rol speelt in de drama's. Maar het spoor loopt dood. Dan komt aan het licht dat 's mans assistent, Velja Krosac, bloedwraak nastreeft op grond van een vete tussen hem de vermoorden, die na vernuftig speurwerk van hun valse naam ontdaan broers blijken te zijn. Tot ook Krosac wordt vermoord en de verbijstering totaal is. Maar Ellery Queen, evenzeer van de wijs gebracht als alle anderen, blijft zijn verstand gebruiken en een laatste houvast, hoezeer ook een strohalm, blijkt in de ontknoping de redding te zijn uit de ingenieuze valstrikken van de moordenaar.

The Egyptian Cross Mystery - kaft Pocket Books 227, 1943The Egyptian Cross Mystery - kaft Readers League of AmericaThe Egyptian Cross Mystery - kaft, 1960The Egyptian Cross Mystery - kaft Signet, 1969The Egyptian Cross Mystery - kaft Signet
The Egyptian Cross Mystery - kaft uitgave Triangle, 1940The Egyptian Cross Mystery - stofkaft Grosset & Dunlap, 1932, prijs zonder korting 75 centsThe Egyptian Cross Mystery - Harde kaft Triangle Books en Grosset & Dunlap, 1932The Egyptian Cross Mystery - stofkaft Gollancz, 2nd printing first edition, 1933The Egyptian Cross Mystery - stofkaft uitgave Gollancz

Opnieuw een meesterlijk opgezette serie van aanwijzingen,waarin één of meerdere van de hier gelanceerde ideeën later door mindere schrijvers werden gebruikt en dus enigzins familiair zullen overkomen en dan ook door een aandachtig lezer kunnen worden achterhaald. Enkele gelijkenissen met Carr's Three Coffins vermits ze beide gaan over drie Oost-Europese broers die vele jaren geleden een misdaad begingen, hun land ontvlieden, en een andere identiteit aannamen -- nu zien ze op tegen de wraak van een vroegere vijand. (Grobius Shortling)
Een massamoordenaar die echt krankzinnig is en duivels slim, onthooft zijn slachtoffers (zoals later blijkt, niet zonder reden). Bewijs van het gecommercialiseerde brein van de twee neven: een publicatie in het lentenummer van Mystery Novels Magazine in 1934.Het bevat bijna alle klassiek geworden elementen van een Ellery Queen verhaal, zonder de aanwezigheid van Inspector Queen of Djuna. Eén van de 'nationale' series, die door EQ werd opgegeven om naar Hollywood te trekken. Pas later zou hij terugkeren naar de echte bizarre situaties, zonder   overdaad--en deze werden dan soms geschreven in opdracht van EQ door Avram Davidson (En op de Achtste Dag is dan ook overweldigend en vult dit boek dan ook op meer dan één manier aan). Een conclusie die niet eens zo ver gezocht lijkt, daar het meer en meer duidelijk wordt dat in bijna alle goede Ellery Queen klassiekers verscheidene religieuze elementen werden gestopt.Toch nog moeilijk kiezen maar de 'Griekse Doodskist' haalt het net... maar het blijft een schitterende tweede.

Opnieuw met een uitdaging aan de lezer...

The Egyptian Cross Mystery - kaftThe Egyptian Cross Mystery - kaft Albatross Modern Continental Library, Hamburg, Parijs, Bologna. Uitgave 1933, Volume 73. het was nooit de bedoeling dit boek uit te geven in de V.S. of het Britse gemenebest. In de Engelse taal.The Egyptian Cross Mystery - kaft Penguin Boeken N� 1842. Prijs 3/6, 1964The Egyptian Cross Mystery - kaft eBook uitgave MysteriousPress.com/Open Road, 5 februari 2013The Egyptian Cross Mystery - kaft audioboek Blackstone Audio, Inc., voorgelezen door Richard Waterhouse, 1 oktober 2013


Het Egyptische Kruis - stofkaft Nederlandstalige uitgave, Servire, Den Haag, 1936Het Egyptische Kruis - kaft Nederlandstalige uitgave, Servire, Den Haag, 1936Het Egyptische Kruis - kaft de ArbeiderspersThe Egyptian Cross Mystery - kaft Franse uitgave, La Nouvelle Revue Critique in de collectie L'empreinte Nr.40, 1934Le mystère égyptien - kaft Franse uitgave, le Limier Nr17, 1949Le Mystere Egyptien - kaft  Franse editie J'ai Lu Nr 1514, 1983
Le Mystere Egyptien - kaftLe mystère égyptienn - kaft Franse uitgave Libr.des Champs-Elysees Nr 2456, vertaling Perrine Vernay, sept 2001Das geheimnis des Ägyptischen Kreuzes - Duitse uitgave Die MitternachtsbucherDas Rätsel des Ägyptischen Kreuzes - Duitse uitgave Amsel-Kriro 2, 1953Das Ägyptische Kreuz - kaft Duitse editie Ullstein, 1974Das Ägyptische Kreuz - kaft Duitse editie UllsteinDas Ägyptische Kreuz - kaft Dumont's Kriminal-Bibliothek 1997

The Egyptian Cross Mystery Vertalingen:  
Chinees:
埃及十字架的秘密  
Deens: Det ægyptiske kors  
Nederlands/Vlaams: Het Egyptische Teken  (aka Het Egyptische Kruis)  
Frans: Le mystère égyptien  (aka Le Mystère des trois croix)  
Duits
: Das Ägyptische Kreuz  (aka Das Rätsel des Ägyptischen Kreuzes)  
(aka Das geheimnis des Ägyptischen Kreuzes)  
Greek: Το μυστήριο του Αιγυπτιακού σταυρού  
Hongaars: Az egyiptomi kereszt titka
  
Indonesisch: Rahasia Salib Mesir Kuno  
Italiaans: Il mistero delle croci egizie  
Japanees: エジプト十字架の謎 (ejiputojyuujikanonazo)  
Portugees: O Mistério da Cruz Egípcia  
Koreaans: 이집트 십자가��� 비밀
  
Roemeens: Misterul Crucii Egiptene
  
Russisch: Тайна египетского креста   
Spaans: El misterio de la cruz egipcia  (aka La Cruz Egipcia)  
Thai:
ปริศนากางเขนอียิปต  
Tjechisch: Egyptský kříž
 
Zweeds: Det egyptiska korsmysteriet  

Il mistero delle croci egizie - kaft Italiaanse uitgave, Periodici Mondadori, Libri Gialli 143, 1936Il mistero delle croci egizie - kaft Italiaanse uitgave, 1968Il mistero delle croci egizie - kaft Italiaanse uitgave, 1985Il mistero delle croci egizie - kaft Italiaanse uitgave Ed. Mondadori, I Classici del Giallo, Nr.768 - 1996Il mistero delle croci egizie - kaft Italiaanse uitgave, 2004Il mistero delle croci egizie - kaft Italiaanse uitgave, Oscar Giallia, Mondadori, 29 nov 2016El misterio de la cruz egipcia - Cover Spanish edition, Buenos Aires. 1946. Libr. Hachette
El misterio de la cruz egipcia - Cover Spanish edition, Buenos Aires. Libr. HachetteEl misterio de la cruz egipcia - Kaft Spaanse uitgaveEl misterio de la cruz egipcia - Kaft Spaanse uitgaveEl Misterio de la Cruz Egipcia - stofkaft Spaanse uitgave, Barcelona 1955, Colecci�n el Buho, N� 39 (una selecci�n de Crime Club)El Misterio de la Cruz Egipcia - kaft Spaanse uitgave, Misterio colecci�n Naranja. N� 1, BrugueraEl misterio de la cruz egipcia - Kaft Spaanse uitgave, El BuhoLa Cruz Egipcia - Kaft Argentijnse uitgave 2009
O Mistério da Cruz Egípcia - Braziliaanse uitgave Editora MM, 1973O Mist�rio da Cruz Eg�pcia - Braziliaanse uitgave Livros do Brasil, Vampiro Nr.27O Mistério da Cruz Egípcia - kaft Braziliaanse uitgaveDet egyptiska korsmysteriet - kaft Zweedse uitgave, 1968Misterul Crucii Egiptene - Kaft Roemeense uitgave, editura Enigma, 1994Egyptský kříž - Kaft Tjechische uitgave, Jan Naňka, 1935Egyptský kříž - Kaft Tjechische uitgave, Jan Naňka, 1935
Az egyiptomi kereszt titka - Kaft Hongaarse uitgaveТайна египетского креста - Kaft Russische uitgave, 2004 (samen met Moord Achterstevoren)Rahasia Salib Mesir Kuno -  Kaft Indonesische uitgave van The Egyptian Cross Mystery, Editions Penerbit Pradnjaparamita II, Djakarta, 1962.ปริศนากางเขนอียิปต - kaft Thaise uitgave van "The Egyptian Cross Mystery" maart 2009ปริศนากางเขนอียิปต - kaft Thaise uitgave van "The Egyptian Cross Mystery"The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanse editie, Hayakawa Pocket Mystery Book, april 1956The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Somatosha, Nr.5
The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgaveThe Egyptian Cross Mystery - kaft Japanse editie, Tokyo Sogensha, 1999 (Ishikawa Pocket, 1993)The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Tokyo SogenshaThe Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Tokyo SogenshaThe Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Poplar, 1989. Uitgave gericht op meisjes.The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Akane Shobo, 1992, tekst en stripverhaal
The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Shincho, feb 1988
The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Kadokawa Bunko, augustus 1978 (heruitgave 19 juni 2011)The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, 25 aug 2013,  illustratie van Takenaka, Lincoln (!?) op de kaft van The Egyptian Cross Mystery uit 2014). Het blijkt uiteindelijk professor Yardley te zijn. Een van Ellery's professoren die in het boek voorkomt (Geschiedenis).The Egyptian Cross Mystery - kaft Japanese uitgave, Tokyo Sogensha, 2016The Egyptian Cross Mystery - kaft Chinese uitgave, Star Press, maart 1995/februari 2000The Egyptian Cross Mystery - kaft Chinese uitgave, Adventure Press, 1 juli 2002
The Egyptian Cross Mystery - kaft Chinese (Mongolie) uitgave, Inner Mongolia People's Publishing House, 1 januari 2010The Egyptian Cross Mystery - kaft Chinese uitgave, New Star Press, 2016이집트 십자가의 비밀(The Egyptian Cross Mystery) - kaft Koreaanse uitgave, 시그마 북스 (Sigma Books), 1 sep 1994이집트 십자가의 비밀(The Egyptian Cross Mystery) - kaft Koreaanse uitgave, 해문출판사(Haemun Publishing), 25 okt 2001이집트 십자가 미스터리(The Egyptian Cross Mystery) - kaft Zuid-Koreaanse uitgave, Dongsuh Mystery Books, 검은숲, 1 jan 2003이집트 십자가의 비밀(The Egyptian Cross Mystery) - kaft Koreaanse uitgave,  해문출판사(Haemun Publishing), 25 okt 2003이집트 십자가 미스터리(The Egyptian Cross Mystery) - kaft Zuid-Koreaanse uitgave,  검은숲, Ellery Queen Collection, 16 maa 2012
 

vorige detailbespreking ... t e r u g   n a a r    Q  B  I volgende detail bespreking ...


Copyright © MCMXCIX-MMXVII   Ellery Queen, een website rond deductie. Alle rechten voorbehouden.