Klik op de kaft om terug te gaan

vorige detailbespreking ... Het Huis Halverwege (1936) volgende detail bespreking ...

In het huisje lag één lijk maar niemand kon ontkennen dat in deze man twee personen gestorven waren. Zo was er bijvoorbeeld het verbazingwekkend feit dat er twee vrouwen waren die in de dode hun man herkenden. Een tweede onmiskenbaar aspect van deze zaak: de man werd vermoord. Voor EQ hangt de oplossing van deze moord af van deze vraag: wie heeft men willen vermoorden, Joseph Gimball of Joe Wilson? Onder welke van deze twee namen was het slachtoffer aan zijn moordenaar bekend? Is één van de twee weduwen misschien alleen uiterlijk in de rouw? Met zijn bekende scherpzinnigheid en intuïtie gaat Ellery Queen het verwarringwekkende probleem van de dubbele identiteit te lijf. Hij doet het niet uit sympathie met de overledene, maar alleen omdat iemand blijkbaar een onschuldige wil laten in de val lopen.

 
"Een buitengewoon moordmysterie opgelost aan de hand van een pakje lucifers ." --  The New York Post.

"Het is een rechttoe rechtaan moordmysterie zonder fancy toeters en bellen, waarin Ellery Queen de deductieve krachten van de lezer prikkelt en uitdaagt met zijn gebruikelijke fascinerende analysemethode en zijn eigen aantrekkelijkheid." --  
Margaret Germond,  The Evening StarWashington D.C.
 
Halfway House - stofkaft Stokes uitgave, 1 juni 1936Halfway House - harde kaft Stokes uitgave, 1 juni 1936The Halfway House - stofkaft Grosset & Dunlap uitgave, 1936The Halfway House - harde kaft Grosset & Dunlap uitgave, 1936Halfway House - dust cover Triangle Books edition
Halfway House - harde kaft Triangle Books uitgave, november & december 1940, herdrukHalfway House - harde kaft Triangle Books uitgave, januari 1941, herdrukHalfway House - harde kaft Triangle Books uitgaveHalfway House - stofkaft Tower books uitgave, The World Publishing Company, 1st uitgave, 1 januari 1947Halfway House - harde kaft Tower books uitgave, The World Publishing Company, 1st uitgave, 1 januari 1947
Boven links naar rechts: Stof en harde kaft voor Stokes alsook voor Grosset & Dunlap; stofkaft voor Triangle Books.
Onder links naar rechts:  Drie harde kaft variaties voor Triangle Books uitgaven;  stof en harde kaft voor Tower (World Publishing co.)
*
 
San Pedro News, "Life, Literature - New Mystery Holds Thrills" door William Lyon Phelps , 14 augustus 1936

"Een van onze beste schrijvers van moord mysterieboeken noemt zichzelf Ellery Queen, en voor zover ik weet, noemden zijn vader en moeder hem ook zo. Een paar jaar geleden veroverde hij het publiek met een ingenieuze en spannende thriller - snel gevolgd met acht anderen. Deze negen boeken eindigen allemaal hun titel met het woord mysterie "The Roman Hat Mystery", "The Siamese Twin Mystery", "The Greek Coffin Mystery", enz. Ze zijn goed geschreven, ze zijn bezaaid met interessante citaten uit de klassieke literatuur, die zal degenen die ze herkennen een plezier doen en degenen die dat niet doen, niet irriteren. Ik heb genoten van al deze boeken. Ellery Queen en zijn vader zijn een opmerkelijk stel speurneuzen. Maar nu en ineens heeft Ellery Queen zijn grootste rivaal verslagen - nl. zichzelf, zijn eigen verleden; de meest wrede en compromisloze concurrent waar elke artiest tegen moet vechten. Zijn nieuwe verhaal, met zijn geheel andere en onverwachte titel, “Halfway House” (en de onverwachte verandering ten opzichte van de titels van de negen voorgaande boeken wordt besproken in een voorwoord) is een hele straat voor op de negen. Deze roman heeft geen saaie pagina, alinea of ​​zin; het is zowel scheurend als aangrijpend. Mijn aandacht werd getrokken door de eerste pagina; gedeeltelijk, dat geef ik toe, door mijn intieme topografische bekendheid met het tafereel - Trenton, maar elke andere stad met hetzelfde verhaal zou het goed genoeg hebben gedaan. De personen in dit drama zijn verdeeld in drie groepen: de New Yorkers, de Philadelphians en de Trentonians. Ik weet niet waarom de auteur van zijn meest aanstootgevende personage een polospeler maakte. Ik speel geen polo, omdat ik niet kan paardrijden; maar elke polospeler die ik ooit heb gekend, en ik ken velen van hen intiem, zijn allemaal buitengewoon aantrekkelijk. Dat is echter maar een detail; in een moordverhaal kan alles gebeuren. Ik neem aan dat andere lezers mijn afkeer van een ander kenmerk, dat deze roman gemeen heeft met veel andere thrillers, niet delen; Ik veronderstel van wel, want als ze dat zouden doen, zouden de schrijvers en uitgevers er geen gebruik van maken. Op pagina 252 wordt de lezer uitgedaagd. Hij krijgt te horen dat alle elementen van het complot nu voor hem liggen, en hij wordt uitgenodigd om zijn hersens in te werken en te kijken of hij het probleem kan oplossen. Dit irriteert me altijd. Ik lees moordverhalen voor pure afleiding en voor niets anders. Ik zou net zo min mijn tijd verspillen aan het raden van hun oplossingen als aan iets anders dat onaangenaam en zinloos was."

 

Halfway House verscheen volledig in juni 1936 in een uitgave van (Hearst's International) Cosmopolitan. Nash's Pall Magazine dat ook tot de groep Hearst behoorde deed tussen mei en september 1936 hetzelfde. 

In zijn voorwoord tot Het Huis Halverwege wijst Ellery JJMcC op het feit dat de diens titel net zo goed The Swedish Match Mystery had kunnen heten. Het behield alsnog enkel de ondertitel van zijn voorgangers "een probleem van deductie". Het verlaten van het "nationale" format was eigenlijk niet meer dan passend daar hier eigenlijk meer dan één verandering werd doorgevoerd. Alhoewel Queen's eerdere werken ook reeds een voorpublicatie hadden genoten in de zogenaamde "glossy" damesbladen duurde het tot Het Huis Halverwege alvorens dit ook in een invloed op de inhoud begon te krijgen. De verhalen evolueerden verder met een reductie van het aantal verdachten, een terugschroeven van het pure puzzelelement en een teloorgang van de fair play regels die we tot dan hadden genoten. Het Huis Halverwege is dan ook het laatste boek die de Queen "Uitdaging" bevat die hem van de andere had weten te onderscheiden (ze zou veel later nog eens herverschijnen in De Dertiende Gast.) Het verhaal is nog steeds goed opgebouwd maar het puzzelelement is simpeler, veel aandacht gaat nu naar het proces dat de dader moet ondergaan en verscheidene human interest verhalen worden in de mysteries verwerkt. Juist omdat dit het debuut was na zijn "Golden Age" periode komt het nog steeds naar voren als een van de betere verhalen van zijn tijd.

Halfway House - kaft digest uitgave, Mercury MysteryHalfway House - kaft pocketboek uitgave, Pocket Book #259, 1944  (Artwork Edward McKnight Kauffer)Halfway House -  kaft pocketboek uitgave, Pocket Book #259, 1944  (Horz cover rare horizontal binding. Binding is at the top, resulting in a wider and shorter page.)  (Artwork Edward McKnight Kauffer)Halfway House - kaft pocketboek uitgave, Reader's League of America, special edition for free distribution by the American Red Cross  (Artwork Edward McKnight Kauffer)Halfway House - kaft pocketboek uitgave, Reader's League of America, 1942  (Artwork Edward McKnight Kauffer)
The Halfway House - kaft pocketboek uitgave, Pocket Book, 12th Printing May 1953, Illustration by Clyde RossHalfway House - kaft pocketboek uitgave, Great Pan paperback, V.K., 1959Halfway House - kaft pocketboek uitgave, Pocket Book, N°6133, 1962Halfway House - kaft pocketboek uitgave, Signet, februari 1971The Halfway House - kaft pocketboek uitgave, Signet 451-E8895,   February 1971 (1st) (50th Anniversary edition)
Four of Hearts/Halfway House - kaft pocketboek uitgave, Signet Double Mystery, January 1. 1983

De finale steunt volledig op het schrijftalent van EQ. Diverse aanwijzingen op de plaats van de misdaad leidend naar de identiteit van de moordenaar worden door EQ ontwikkeld in een profiel voor een mogelijke moordenaar. Vervolgens gaat EQ het lijstje van verdachten af, om aan te tonen dat het gevonden profiel maar bij één van de verdachten echt past. Het gelijkt op de deducties gemaakt in Patiënt overleden, operatie geslaagd. Fans van fysische detectie zal dit plezieren en het boek volgt dan ook trouw de eerbare traditie van "deductie op basis van aanwijzingen" in het detectiveverhaal. In zijn geheel is het toch maar een matig boek wanneer geplaatst tussen het beste van zijn werken. Er is geen complex plot, geen buitenissige misdaadschema's of late onthullingen. Een deel van Queen's logica is wel interessant, zeker de uitleg die hem doet besluiten wie nu eigenlijk de waarheid spreekt...

Op 27 april 1937 werd in een Amerikaans magazine vermeld dat M-G-M de rechten had verworven voor Halfway House, detective verhaal van de hand van Ellery Queen. Echter, voor zover ons bekend, werd dit boek nooit verfilmd.

In 1948 verscheen het boek als krantenfeuilleton in de Nederlandse krant De Waarheid onder de titel "Het huis tussen Philadelphia en New York".

Half-way House - stofkaft Victor Gollancz uitgave, eerste editieHalf-way House - stofkaft Victor Gollancz uitgave, 7de druk april 1950Half-way House - stofkaft Victor Gollancz uitgave, 1972, London
Halfway House - kaft paperback uitgave, Langtail Press, Jan 1. 2011Halfway House - kaft audioboek Blackstone Audio, voorgelezen door Fred Sullivan, 2013
Halfway House - kaft eBook, JABberwocky Literary Agency, Inc, Feb 16. 2017
 
The Rhinebeck Gazette, Rhinebeck, N.Y., 14 augustus 1936

"Halfway House, waar een vreemde man de laatste rust vindt op zijn gekwelde reis door het leven. . . Halfway House, waar, onder de grimmige schaduw van een sensationele moord, tegenstellingen elkaar ontmoeten en botsen - gewone marskramer en financier, jonge huisvrouw en koude samenlevingsvrouw, worstelende advocaat en miljonairdebutante. . . Halfway House, waar Ellery Queen, misdaadadviseur van de wereld - in het algemeen, terugkeert naar zijn oude liefde voor pure en scherpe deductie in wat zonder twijfel zijn meest fascinerende verhaal is over echte mensen en subtiel geweld - tot nu toe - een modern verhaal van twee steden door de meester-mysterieverteller."


The Mercury Week-end Magazine Section 19 september 1936 - "Book Reviews Half-Way House, door Ellery Queen" by "Scribe"

"Ik veronderstel dat iedereen nu wel de Ellery Queen mysterie verhalen kent. Iedereen die ze niet kent, kan een goed begin maken door "Half-Way House" te lezen en dan terug te gaan tot de rest. Want ik denk dat de lezer na het lezen van dit verhaal er zeker van is dat hij de anderen wil proberen. "Half-Way House" begint eigenlijk wanneer Bill Angel in zijn Pontiac coupé volgens bepaalde instructies stopt bij een eenzaam gebouw buiten New York, om zijn zwager te ontmoeten. En terwijl hij wacht schrikt hij op van de kreet van een vrouw, gevolgd door haar verschijning die uit het gebouw komt gesneld om in een prachtige auto te springen en met een razende snelheid weg te rijden. Bill gaat het huis binnen en vindt zijn zwager op de grond, stervend aan een steekwond in de borst. Dit is slechts het decor van een zeer vakkundig opgespoorde misdaad, waarvan de dader tot bijna het einde verborgen blijft. Er zijn niet veel schrijvers die meer succes hebben bij het opwekken van belangstelling voor het feitelijke opsporen van een misdaad en dit gedurende ongeveer 320 bladzijden kunnen volhouden. Het is in deze richting dat Mr. Ellery Queen zijn naam en faam heeft gemaakt en elk boek dat hij schrijft komt met dezelfde impact van vaardigheid en slimme redenering."

 
Voorpagina "Cosmopolitan" juni 1936: eerste publicatie van het verhaal.Pagina uit "Cosmopolitan" juni 1936: eerste publicatie van het verhaal.
Boven: Voorpagina en pagina uit Magazine Cosmopolitan juni 1936: eerste publicatie van het verhaal.
 


Het Huis Halverwege - Prisma Detective nr.423Het Huis Halverwege - kaft Geillustreerde Pers nr.14Le Mystère de l'allumette- kaft Franse uitgave  Collection L'Empreinte, N° 121, éditions de La Nouvelle Revue Critique, juli 1937La maison à mi-route - kaft Franse uitgave Le LimierLa maison à mi-route - kaft Franse editie J'ai Lu, 1984Une maison dans la nuit - kaft Franse uitgave Libr.des Champs-Elysees "Masque de l'année 2001" N° 1163 vertaling Jean Mactar
Der Schrei am Fluss - kaft Duitse uitgave Heyne Crime ClassicsDas Haus auf halber Strecke - kaft Duitse uitgave Schertz nr.127Das Haus auf halber Strecke - kaft Duitse uitgave Die Schwarzen Kriminalromane ,1962Das Haus auf halber Strecke - kaft Duitse uitgave Scherz, 1972Das Haus auf halber Strecke - cover German edition Scherz ,1982Auf Halbem Weg - kaft Duitse uitgave Heyne-Verlag Nr 1151Die Dame mit dem Schleier - kaft Duitse uitgave Ullstein Krimi Nr.1814, 1977

Halfway House Vertalingen: 
Deens: Huset på halvvejen 
Nederlands/Vlaams: Het huis halverwege 
Fins: Puolmatkan Talo 
Frans: La maison à mi-route (aka Le Mystère de l'allumette 
aka Une maison dans la nuit) 
Duits: Das Haus auf halber Strecke (aka Auf Halbem Weg) 
 (aka Der Schrei am Fluß) (aka Die Dame mit dem Schleier) 
Hebreews: הבית על אם הדרך  
Hongaars: Ház a félúton 
(aka A kétlelkű Gimball)
 
Italiaans: La casa delle metamorfosi 
Japanees: 途中の家 (cyuutonoie) 
Koreaans: 중간지점의 집 
(aka 중간지대) 
Mexicaans: La casa en la mitad del camino 
Portugees:O misterio dos fosforos quiemados 
Russisch: Дом на полпути
 
Spaans: La casa a medio camino 
(aka El misterio de las cerillas) 
Tjechisch: Přestupní stanice 
Zweeds: Mannen som var två 

La casa delle metamorfosi - kaft Italiaanse uitgave, Giallo Mondadori, nr.81,1950La casa delle metamorfosi - kaft Italiaanse uitgave, Giallo Mondadori N°17, 1955La casa delle metamorfosi - kaft Italiaanse uitgave Arnoldo Mondadori, serie 'Biblioteca del Giallo Mondadori' Nr.6, 1963La casa delle metamorfosi - kaft Italiaanse uitgave Sfida al lettore N°16, 1985La casa delle metamorfosi - kaft Italiaanse uitgave, I Classici del Giallo Mondadori Nr688, juni 1993La casa delle metamorfosi - kaft Italiaanse uitgave, I Classici del Giallo Mondadori Nr1035, nov 2004
La casa delle metamorfosi - kaft Italiaanse uitgave, I Giallo Mondadori classici, jan 2018O misterio dos fosforos quiemados - kaft Portugese uitgaveO misterio dos fosforos quiemados - kaft Portugese uitgave Livros do Brasil, Vampiro Nr.2, LisboaO misterio dos fosforos quiemados - kaft Portugese uitgave, boek Os Mestres Da Literatura Policial, Livros do Brasil, okt 2016La Casa en la mitad del camino - kaft Mexicaanse uitgave Colecction Incognita #1, 96 pp, september 1954La casa en la mitad del camino - Kaft Spaanstalige uitgave, Ed. Diana Mexico, Caiman series, 1957
La casa a medio camino - kaft Spaanse uitgave, Ediciones Picazo, 1973El misterio de las cerillas - Kaft Spaanse uitgave, Editorial Hachette, Biblioteca de bolsillo Nr10, Buenos Aires, 1943.El misterio de las cerillas - Kaft Spaanse uitgave, Círculo del Crimen, Ediciones Forum, Barcelona, 1983Huset på halvvejen - Kaft Deense uitgave, LademannHuset på halvvejen - Kaft Deense uitgave, LommeromanenPuolmatkan Talo - kaft Finse uitgave, 1948
A kétlelkű Gimball - Stofkaft Hongaarse uitgave, Budapest, 1937A kétlelkű Gimball - kaft Hongaarse uitgave, Budapest, 1937A kétlelkű Gimball - kaft Hongaarse uitgave, Budapest, 1937Ház a félúton - kaft Hongaarse uitgave, Albatrosz Konyvek Budapest, 1977Ház a félúton - kaft Hongaarse uitgave, Magyar Könyvklub-Saxum Budapest, 1977
Přestupní Stanice - stofkaft Tjechische uitgave, Mladá fronta, Praha 1968, edice SmaragdPřestupní Stanice - harde kaft Tjechische uitgave, Mladá fronta, Praha 1968, edice SmaragdPřestupní stanice - kaft Tjechische uitgave, Mladá fronta, 1970Přestupní stanice - kaft Tjechische uitgave, Mladá fronta, 1970Přestupní stanice - Kaft Tjechische uitgave, 2011 הבית על אם הדרך - kaft Israelische uitgave Halfway House, 1970
Дом на полпути - Kaft Russische uitgave, 2005 (bevat ook De Dood Schoot met Scherp)Halfway House - kaft Japanese editie, Hayakawa Pocket Mystery Book, 1956Halfway House - kaft Japanese editie, Hayakawa-mystery paperbackHalfway House - kaft "cyuutonoie" Japanese editie, Somoto Reasoning Publishing, 1962Halfway House - "cyuutonoie" kaft Japanese editie, 1981, Tokyo SogenshaHalfway House - Japanse kaft met afbeeldingen van Takenaka, uitgegeven door Kadokawa Shoten juli 2015
The Halfway House - kaft Chinese editie, Masses Press, april 2000Halfway House - cover Taiwanese/Chinese edition, 25 maart 2004Halfway House - kaft Chinese (Mongoolse) uitgave, Inner Mongolia People's Publishing House, april 2009Halfway House - kaft Chinese uitgave, Chemical Industry Press, 1 juni 2013중간지대(Halfway House) -   - kaft Zuid-Koreaanse uitgave,  Sigma Books, 1 feb 1995중간지점의 집(Halfway House) - kaft Zuid-Koreaanse uitgave, Dongsuh Mystery Books, 검은숲, 1 jul 2003


Click if you think you can help out...!

Andere artikels over dit boek

(1) Reading Ellery Queen - Halfway House Jon Mathewson (Dec 2014)
(2) #446: Spoiler Warning 8 – Halfway House (1936) by Ellery Queen JJ at The Invisible Event (Oct 13, 2018)
(3) "Ellery Queen and The Mystery of the Hidden Name Dale C. Andrews
    (and Kurt Sercu)
(4) Halfway House - Suddenly at his Residence (Oct 12. 2018)
 
* Geïnteresseerde lezers moeten weten dat de icoontjes/kaften die op deze site worden toegevoegd vaak lange uitgebreide informatie hebben, die niet noodzakelijk in de tekst zelf wordt herhaald. Die informatie kwam ooit standaard als pop-up te voorschijn door met de muis de foto aan te wijzen. Firefox gebruikers kunnen deze handigheid activeren via een add-on genaamd "Popup ALT Attribute". Na installatie resulteert het aanwijzen van de iconen of kaften in een pop-up met extra of verduidelijkende informatie over de afbeelding.

vorige detailbespreking ... t e r u g   n a a r    Q  B  I volgende detail bespreking ...


Copyright
© MCMXCIX-MMXXII   Ellery Queen, een website rond deductie. Alle rechten voorbehouden.