NAAR PAGINA: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11

et was diezelfde Mike W.Barr die het verhaal leverde voor...
"The Player on the Other Side!" een Batmanverhaal dat verscheen in de Batman Special N°1 (DC Comics) in 1984. Tekeningen waren van de hand van Michael Golden en Mike DeCarlo. Een klein eerbetoon aan Ellery Queen. Een echt goed verhaal dat draaide rond de gebeurtenissen in de nacht dat Bruce Wayne's ouders werden vermoord. In het verhaal zelf wordt zelfs uit het originele boek geciteerd (zie hieronder). Welke Batman vreemd genoeg toeschrijft aan Aldous Huxley!  Schrijver Mike W. Barr gaat zelfs verder in een bijgevoegd artikel over de oorsprong van het verhaal. Volgens Barr komt de uitspraak uit het origineel Queen verhaal met dezelfde naam en is het afkomstig uit een essay van Aldous Huxley. Eigenlijk is het citaat van Thomas Henry Huxley (1825-1895) een Brits bioloog en aanhanger van Darwin. Barr had gelijk, EQ maakt gebruik van het citaat in The Player on the Other Side  alleen schrijft Ellery het toe aan "Huxley". Niet Aldous maar zoals eerder aangegeven een andere tegenspeler: Thomas Henry Huxley. Uit zijn essay "A Liberal Education and Where to Find It" (1868) hier het eigenlijke (iets grotere) citaat welke na meer dan 100 jaar later niets aan kracht heeft ingeboet: "Yet it is a very plain and elementary truth, that the life, the fortune, and the happiness of every one of us, and, more or less, of those who are connected with us, do depend upon our knowing something of the rules of a game infinitely more difficult and complicated than chess. It is a game which has been played for untold ages, every man and woman of us being one of the two players in a game of his or her own.  The chessboard is the world, the pieces are the phenomena of the universe, the rules of the game are what we call the laws of Nature.  The player on the other side is hidden from us.  We know that his play is always fair, just, and patient.  But also we know, to our cost, that he never overlooks a mistake, or makes the smallest allowance for ignorance.  To the man who plays well, the highest stakes are paid, with that sort of overflowing generosity with which the strong shows delight in strength.  And one who plays ill is checkmated--without haste, but without remorse."

Volgens "Detective Comments" de lezersrubriek te vinden in Detective Comics #531, was deze uitgave eigenlijk bedoeld om in 1983 te worden gepubliceerd onder de naam "Batman Annual #9". Dit wordt nog eens aangehaald op de laatste pagina van deze uitgave waar schrijver Mike W. Barr de "valse start" van het verhaal toelicht, waarna het creatieve team het verhaal verder konden uitwikkelen en uiteindelijk ook afwerken. Deze informatie wordt ook bevestigd in de lezersrubriek van Detective Comics #543. Het verhaal zelf verscheen nog vier maal: in Best of DC #62, Batman: The Wrath, Batman in the Eighties en Batman: A Celebration of 75 Years. (DCwikia)

The Green Arrow een Mort Weisinger en George Papp DC Comic, met Oliver Queen als de verzonnen superheld, begon aan zijn verhaal in 1941. Men zegt dat de keuze voor de naam werd ingegeven door de naam van Ellery Queen. Hiervoor bestaan echter geen bewijzen. We vonden echter wel het bewijs dat 'The Green Arrow" schrijvers van het bestaan van Ellery op de hoogte zijn. In een ongetiteld verhaal uit juli 1990 (van Grell, Jurgens, Giordano) wandelen Ollie en Dinah door de stad terwijl ze de potentiële namen voor hun baby aan het bepraten zijn. Wanneer ze voor een boekenwinkel passeren valt hun oog op twee Ellery Queen boeken die uiteindelijk het volgende commentaar geven:

Case Closed (Originele titel: Meitantei Conan), aka Detective Conan in Japan en de meeste andere landen (ook in het Nederlands), is een detective manga en anime series van de hand van Gosho Aoyama die loopt in Weekly Shonen Sunday sinds 1994. Het vertelt de avonturen van Shin'ichi Kudou (Jimmy Kudo op tv) ), een jonge detective die onverhoeds een jonge puber wordt nadat een geheime criminele organisatie hem bewusteloos slaat en daarna probeert een drug toe te dienen die hem moest doden. Onder de naam Conan Edogawa lost hij menig mysterie op. Diverse figuren uit de verhalen zijn genaamd naar  beroemde detectives of detective schrijvers. Eri Kisaki in het origineel (Eva Kadan op tv), is een beroemd advocate die nooit een zaak verliest. Eri is mooi en getalenteerd, een zeer pientere jonge vrouw maar verschrikkelijk als op huishoudelijke taken waaronder koken aankomt. Kisaki is het Japanees voor Queen (rechts).

Op 18 juli 1996 verscheen de 11de uitgave van Case Closed of Detective Conan  met een volle pagina gewijd aan Ellery Queen waarin The Egyptian Cross Mystery wordt aanbevolen. 

Boven links:  Tekening uit Case Closed volume 12, hoofdstuk ("Mycroft de no tsudoi" - "Meeting At Mycroft") 18 sep 1996.

De Nederlandstalige vertaling verscheen bij Kana (Dargaud-Lombard) op 9 oktober 2009. Op de binnenflap staat: "Hallo, Aoyama hier. Er wordt me vaak gevraagd waarom de naam Ellery Queen z'n opwachting nog niet gemaakt heeft, terwijl toch veel van m'n personages de naam van een bekende auteur dragen zoals Conan Doyle, Agatha Christie of Maurice Leblanc. Hehehe... Ik hield hem achter de hand voor een nieuw personage... een sleutelpersonage. Zij is het, je weet wel. Ze maakt eindelijk haar opwachting, Rans... Nee, nee, het is beter als jullie het zelf ontdekken door dit deel te lezen." We besparen jullie de zoektocht om te uiteindelijk te ontdekken dat Eri Kisaki Conan's moeder(figuur) blijkt te zijn. In de daaropvolgende uitgave (origineel 18 september 1996) vinden we deze tekening terug die duidelijk het standpunt van de auteur weergeeft. De Nederlandstalige vertaling dateert van 2010. 

Schrijver-artist Gōshō Aoyama voorzag de ingenieuze plots en puzzels die zoveel misdaadfans bekoorden. De serie maakt nog steeds deel uit van de hedendaagse Japanse popcultuur, met de animatiereeks Detective Conan die nog steeds in prime-time worden uitgezonden op de Japanse televisie. "Bij mijn vele bezoeken aan Japanse cinemazalen om er de Detective Conan films te bekijken, kan ik getuigen dat ik in de zaal alle lagen van de bevolking zag, van kinderen tot universiteitsstudenten tot werkende volwassen, samen genietend van mysteries in tekenfilm."  (Bronnen Wikipedia - Mangakana.com met dank aan Ho-Ling)

In "What Would Spidey Do?!" de september uitgave van 1997 van "The Untold Tales of Spider-Man" door Kurt Busiek, Tom Defalco en Bob MacLeod verwijst een jongen die zijn fiets kwijt is minachtend naar de hem helpende volwassene als "Ellery Queen" (boven).

References
(1) Challenge to the Artist Mike W.Barr
(2) The Comic Book Adventures of Ellery Queen  Ron Goulart
(3) The Comic Book Adventures  Ron Goulart