NAAR PAGINA: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

PASTICHES (2)

Jon L. Breen beste verhalen zijn liefdevolle imitaties naar het
werk van Van Dine of Ellery Queen. Breen is verbazingwekkend goed in het heropwekken van de sfeer bij deze auteurs - alhoewel het eigenlijk meer een parodie te noemen is roept  "The Lithuanian Eraser Mystery" (EQMM maart 1969 and EQ's Eyes of Mystery, 1971)  alle emoties op die men kreeg bij het lezen van de verhalen waarop dit werd gebaseerd. Gedurende het theaterseizoen 1968 keert E.Larry Cune terug naar het Grieks Theater in New York, de scene van één van zijn voorgaande triomfen waarin hij de moord oploste op de asthmatische Mr.Anagopolous -- een zaak gekend als "The Greek Coughin' Mystery" E.Larry's companion is Nora Redcap, en we worden ook voorgesteld aan Inspecteur Cune en Sergeant Healey. 
Breen deed dit met veel humor nog eens over "C.I.A. Cune's Investigatory Archives. PLAGARISM DEPARTEMENT: The Idea Man" (The Queen Canon Bibliophile Volume 1 Nr.4 1969) alsook tweemaal voor EQMM "The Swedish Boot Mystery"(EQMM november 1973) en "The Adventure of the Desorientated Detective" (EQMM september 1976) allen variaties op een 'dying message'.

"Open Letter to Survivors" van Francis M.Nevins (EQMM, Nr 342, mei 1972) begint met een lijn uit (Hoofdstuk 10) van Ten Days' Wonder: "En dan was er de zaak Adelina Monquieux. Gebonden door een overeenkomst met de executeurs van het testament van deze wonderlijke dame, mag de merkwaardige oplossing pas in 1972 onthuld worden". Nevins neemt die draad op in dit verhaal uit 1972 rond een niet nader genoemde "grote whodunit-schrijver die massa's zaken voor de New Yorkse politie tot een goed eind bracht" die naar Adelina Monquieux's huis komt. Adelina's erfenis voorziet in een nalatenschap ten gunste van haar drie identiek uitziende zonen Xavier, Yves & Zachary die elk een half miljoen dollars zullen erven met daarenboven de opbrengst van een half miljoen dollar in een trust. Haar nicht Marie krijgt enkele honderd duizenden. De overblijvende twintig miljoen dollar zullen naar een goed doel gaan en natuurlijk wordt Adelina vermoord! Alhoewel de naam van de detective in het verhaal nooit wordt vermeld is diens identiteit overduidelijk.

Nils Hardin samensteller en auteur van de fanzine Xenophile gaf in juni 1975 een speciaal Ellery Queen-nummer uit, hij probeerde er een persiflage genaamd "The Ghana Word Mystery" door L.Ray Quaine, een grap of woordspelletje want op de titel en twee geschrapte lijnen na, ziet men alleen twee blanco pagina's.

"Whodunit?" (1976) (J.P. Satire aka Peter David & Myra Emjay Kasman) is een parodie en crossover tussen Star Trek (the original series) en Hutton's Ellery Queen. In de  Ellery Queen TV show , met Jim Hutton wordt James T. Kirk in zijn kleedkamer vermoord teruggevonden (verbrand met een faser en  margarine!). Hij liet een laatste boodschap na. Uhu en Ellery, inspecteur Queen en Velie moeten de moordenaar zien te vinden onder de bemanning van de USS Enterprise! De setting is bizar, maar zeer zeker geschreven als was het een 'episode' van de Ellery Queen TV show, compleet met de typische dialoogfragmeneten bij het begin van het verhaal waarin alle verdachten voorkomen alsook een Uitdaging aan de 'Kijker'(?)! Naar het einde toe lijkt het verhaal meer te steunen op Star Trek-fandomania. Onderhoudend maar vreemd. (Ho-Ling Wong)

Detective Comics No. 459 - Mei 1976 Op de kaft zien we Alfred Pennyworth, de naderende politie, een zich ontmaskerende Batman en Elliot Quinn�s lichaam. (Tekeningen: J.L.Garcia Lopez - Editing: Julius Schwartz)
Marty Pasko schreef het script voor een 12 pagina Batmanstripverhaal "A Clue Before Dying" (Detective Comics No. 459 - mei 1976).
Hierin probeert Batman de dader te vinden van de moordenaar van detective-schrijver Elliot Quinn, die mogelijks jaren terug ook de een architect ombracht in Quinn's huis. Niet enkel een eerbetoon aan Queen maar in het verhaal komt wel degelijk ook een zekere Lt. Dannay voor!
 
Opnieuw een kleine omleiding in de wereld van de popmuziek. Een bekender voorbeeld dan hetgeen we eerder aangaven is de Tavares hitsingle "Whodunit" uit 1977 geschreven door K.St.Louis en F.Perren:
     "
... She went dancin' in the dark, somebody stole her heart
       Ellery Queen if you're so keen
       Won't you help me find my sweet thing (Yeah, yeah) ..."


In 1997 verscheen een vertaling van Kyotaro Nishimura verhaal uit 1977 in het Frans. Nishimura werd in 1930 in Tokio geboren en behoort tot de tweede generatie van Japanese detective schrijvers. Samen met
Matsumoto Seichô en Akagawa Jiro is hij in zijn land één van de meest populaire schrijvers.

Wat zou er gebeuren indien Maigret, Ellery Queen en Hercule Poirot elkaar in Tokio ontmoeten?

Wat zou er gebeuren indien Maigret, Ellery Queen en Hercule Poirot elkaar in Tokio ontmoeten? Hun rijke gastheer schijnt het te weten. Enkel voor zijn eigen plezier om zijn favoriete detectives aan het werk te zien. Er is ook een oudere Japanese detective aanwezig Kogoro Akechi, de held uit de boeken van Edogawa Rampo.
Het verhaal laat de technieken van de verschillende meesterdetectives botsen met de Japanese cultuur. Twee jaar voor de ontmoeting werd in Tokio een spectaculaire diefstal gepleegd. 300 miljoen yen werd op onverklaarbare wijze gestolen en van de daders geen spoor. Door de weinig sporen te volgen en gebruik te maken van een beschrijving van het profiel van de dief, besluit M Sato, een oudere miljonair om de hele diefstal onder de neus van zijn gasten opnieuw uit te voeren. Dus hij zoekt op basis van het psychologisch profiel een proefkonijn om 300 miljoen yen van zijn eigen centenDe Braziliaanse versie 'O Grande Desafio'.Franse versie verkrijgbaar als Les grands détectives n'ont pas froid aux yeux te laten stelen. Het doel? Op het spoor komen van de eerste dader op basis van de feiten en de daden van zijn aangestelde dief.
De vaststellingen van de vier detectives leiden uiteindelijk tot een zeer verrassende ontknoping. Het verhaal is niet overal, in alle talen, verkrijgbaar. Zo is er een Franse versie verkrijgbaar als Les grands détectives n'ont pas froid aux yeux alsook een Braziliaanse versie O Grande Desafio (1992).
Het originele boek uit 1977 heet Meitantei nanka kowakunai (Die bekende detectives zijn niet bang) en is overigens de eerste in een serie van vier, allen met het viertal Queen, Maigret, Poirot en Akechi in de hoofdrol. Het tweede deel heet Meitantei ga Oosugiru (Teveel bekende detectives), nummer 3  Meitantei mo raku janai (Ook bekende detectives zijn niet gemakkelijk) en tot slot deel 4 in 1983 Meitantei ni kanpai (Proost aan de bekende detectives).

Terwijl hij zijn werk uit 1981
The Great Detectives schreef viel Julian Symons niet alleen de eer te beurt om Fred in Larchmont te ontmoeten. Hij kreeg ook de gelegenheid om een eigen theorie aan Fred zelf voor te leggen. Daarin argumenteerde hij dat er eigenlijk twee Ellery's moeten geweest zijn -- de eerste met de pince-nez en de latere  post-Halfway House'. Hij construeerde een theorie dat de eerste Ellery in werkelijkheid Ellery's jongere broer, Dan was. Fred vond de theorie zeer vindingrijk was maar ook dat Julian de veranderingen die mensen ondergaan onderschat. Hij ging zelfs zover om de theorie niet overtuigend te noemen. Julian voorzag dit boek ook met de pastiche "Dan and the blonde Sabrina" een verhaal rond een vermist beeldje 'Sabrina'.

In september 1982 zien we "The Adventure of the Logical Succesor" van J. Randolph Cox verschijnen, en wel in Volume 32, Number 3 van voluit The Baker Street Journal - An Irregular Quaterly of Sherlockiana. Deze editie voor de NY Baker Street Irregulars laat Ellery Queen, in 1919 terwijl hij aan Harvard studeert, een bezoekje brengen aan  'de Grootste Detective'. "On Opening the door I saw a young man dressed in tweeds and carrying a stout walking-stick. He was fully six feet in height, spare and square shouldered, and not unathletic. His eyes were those of a thinker, silver-grey in colour. The one aspect of attire which seemed out of place was the pair of pince-nez eyeglasses, the lenses of which he was engaged in polishing. They were an incongruity on such an athletic figure. ...".  Het laat Ellery zeggen: "... I've read your accounts of Mr.Holmes's cases since I was a boy. My aunt brought me a copy of your Adventures of Sherlock Holmes when I was sick" alsook "In fact, it was probably that book that made me want to become a writer." Beide verwijzen natuurlijk naar Dannay veeleer dan naar Ellery als een geheel. Dit is ook geen detectiveverhaal op zich maar geeft ons wel een inkijk in Sherlock's gedachten over Ellery Queen's toekomst ("...both of his chose careers").

Mitio Tuzuki 's "Jiraiya in Ginza" (1982) situeert zich in 1936 wanneer Ellery een bezoek brengt aan Japan. Tijdens het bezichtigen van Ginza (Tokyo) doet er zich, "verrassend genoeg", een moord voor. Niet alleen vinden ze op de rug van het slachtoffer een tattoo portret van Jiraiya (een fictionele dief en tovenaar) terug maar ook een laatste boodschap voor het sterven…

Het is echt spijtig dat vele van deze verhalen praktisch zo goed als onbeschikbaar zijn... Jon Breen beschrijft 'The Persian Fez Mystery" of "The Tragedy of Q" van Joe R. Christopher (1983) als één van de meest intelligente eerbetonen aan de Queen stijl. Men vind ze terug in het (30 kopijen!) vriendenboek Queen's Books Investigated of Queen is in the Accounting House en het onthult dat Elroy Queep "..alleen in zijn boeken de politie te slim af was, in het echte leven waren zijn suggesties steeds verkeerd..."

De bewondering voor de werken voor de Ellery Queen werken in Japan is nooit gezien. Niet verwonderlijk dat er ook verschillende items in deze sectie terug te vinden zijn. In Yuki Misshitsu, Snow Locked Room, (1989) van Rintaro Norizuki, wordt commissaris Norizuki Sadao in het midden van de winter uitgenodigd door, zoals later blijkt, een vrouwelijke afperser, op haar gastenverblijf. Ze wordt er verhangen teruggevonden in een nabijgelegen gebouw op het domein. De lokale politie denken al snel aan zelfmoord daar de versgevallen sneeuw niet belopen is en de enige sleutel zich in het gebouw lijkt te bevinden. Overtuigd van vals spel roept Sadao de hulp in van zijn zoon Rintarou Norizuki (zelfde naam als auteur van het boek!). Norizuki schreef ook een werk genaamd The Adventures of Norizuki Rintarou.... Duidelijk meer een hommage dan wel een pastiche maar close enough. (Nigel Holmes, Snow Locked Room

Net als met Arisugawa Arisu (of Alice) die ook geen Ellery in zijn verhalen introduceert maar wel met telkens een hoofdfiguur met dezelfde naam als de schrijver op de kaft, en verhalen die ook steevast gebruikt maken van verschillende EQ elementen als 'the stervensboodschap', 'uitdaging aan de lezer',... De detective in de reeks verhalen heet Himura, een docent criminologie, en Alice Arisugawa speelt met zijn rol van verteller in de verhalen duidelijk een Watsonrol. Ze boeken hebben dan wel weer titels die sterk in de richting van het Queen opus wijzen. Zo was zijn eerste boek genaamd Moonlight Game, The Tragedy of Y '88, (1989) en o.a. in zijn boeken en bundel kortverhalen kregen we verhalen met Nationaliteiten-titels: "The Russian Tea Puzzle" (1994). (Nigel Holmes, Death in Nara by the Sea), "The Swedish House Mystery" (boek, 1995), "The Brazilian Butterfly Mystery" (kv, 1996), "The English Garden Mystery" (kv, 1997), "The Persian Cat Mystery" (kv, 1999), "The Swiss Watch Mystery" (novellette, 2004) en ten slotte "The Morocco Crystal Mystery" (kv, 2006)  (Wikipedia)

De 70ste verjaardagseditie van EQMM bevatte twee pastiches . Edward D.Hoch's "The Circle of Ink"(EQMM, september 1999) plaatst Ellery en zijn nog steeds getrouwde vader (met Jesse Sherwood) in Universiteitsmiddens waar een moorderenaar een inktcirkel op de handen van z'n slachtoffers achterlaat. In Jon L.Breen's "The Gilbert and Sullivan Clue" kwam Ellery zowaar in aanraking met Y2K. 

Alweer Edward Hoch zorgde er zelfs voor dat Ellery Wrightsville nog eens aandeed in "The Wrightsville Carnival" (EQMM september/oktober 2005).
Terwijl voor hetzelfde nummer Josh Pachter en Jon.L.Breen "The German Cologne Mystery" schreven met als ondertitel een Ellery Queen parodie liet het Inspecteur Wretched Breen een gesloten deur neerhalen van kamer 521 in het snel achteruitgaande Hotel Madrid. Dit na een telefoontje van zijn zoon, de gevierde detective schrijver en amateur detective Celery Breen.

"The Japanese Armor Mystery" (日本木製鎧甲之謎 ,2005) van Ma Tian is dan weer een Chinees verhaal uit de Nieuwe Orthodoxe stroming waarin Queen het antwoord moet vinden op enkele ogenschijnlijke eenvoudige vragen: Waarom was de man in de tuin gevonden gekleed een volledige Japans oorlogskostuum? Waarom zou iemand een oudere zieke man doden die binnenkort toch zou sterven? 

De Japanner Kazuo Miyamoto maakte zijn debuut onder de naam Kaoru Kitamura. Hij wordt beschouwd als een pionier van het "alledaags mysterie". Aanvankelijk, omdat in zijn eerste boeken de niet vermelde eerste persoon "The Japanese Nickel Mystery" van Kaoru Kitamura, heruitgave van: Tokyo Somoto-sha (20 april 2009)"The Japanese Nickel Mystery" van Kaoru Kitamura, 2005 Tankobon Hardcovereen vrouwelijk studente was, en de naam Kaoru niet gender specifiek is, werd gespeculeerd dat Kitamura een vrouw was. Deze speculatie werd beëindigd toen hij zijn identiteit bekendmaakte bij het aanvaarden van de Mystery Writers of Japan Award in 1991. Op zich al een eerbetoon aan EQ. Daar liet hij het niet bij... in 2005 bracht hij een uit de kluiten gewassen pastiche uit The Japanese Nickel Mystery. Ellery Queen wordt door een uitgever en detectiveschrijver uitgenodigd om Japan te bezoeken, en wordt er aangetrokken door een reeks kindermoorden in Tokio. Het verhaal voorziet in een man die een duizend Yen biljet kan veranderen in twintig muntstukken van vijftig yen en laat onze detective een verband aanwijzen met een voorgaande zaak.

(lees hier verder...)

NAAR PAGINA: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


 
Inleiding | Plattegrond | Q.B.I. | Liist Verdachten | Wie?  | Q.E.D. | Moord en scene | Nieuw | Auteursrecht
Copyright © MCMXCIX-MMXIV   Ellery Queen, een website rond deductie. Alle rechten voorbehouden.