"Dan and the blonde Sabrina" een verhaal rond een vermist beeldje "Sabrina".







n september 1982 zien we "The Adventure of the Logical Succesor" van J. Randolph Cox verschijnen, en wel in Volume 32, Number 3 van voluit The Baker Street Journal - An Irregular Quaterly of Sherlockiana. Deze editie voor de NY Baker Street Irregulars laat Ellery Queen, in 1919 terwijl hij aan Harvard studeert, een bezoekje brengen aan  "de Grootste Detective". "On Opening the door I saw a young man dressed in tweeds and carrying a stout walking-stick. He was fully six feet in height, spare and square shouldered, and not unathletic. His eyes were those of a thinker, silver-grey in colour. The one aspect of attire which seemed out of place was the pair of pince-nez eyeglasses, the lenses of which he was engaged in polishing. They were an incongruity on such an athletic figure. ...".  Het laat Ellery zeggen: "... I've read your accounts of Mr.Holmes's cases since I was a boy. My aunt brought me a copy of your Adventures of Sherlock Holmes when I was sick" alsook "In fact, it was probably that book that made me want to become a writer." Beide verwijzen natuurlijk naar Dannay veeleer dan naar Ellery als een geheel. Dit is ook geen detectiveverhaal op zich maar geeft ons wel een inkijk in Sherlock's gedachten over Ellery Queen's toekomst ("...both of his chose careers").



Michio Tsuzuki 's "Jiraiya in Ginza" (1982) situeert zich in 1936 wanneer Ellery een bezoek brengt aan Japan. Tijdens het bezichtigen van Ginza (Tokyo) doet er zich, "verrassend genoeg", een moord voor. Niet alleen vinden ze op de rug van het slachtoffer een tattoo portret van Jiraiya (een fictionele dief en tovenaar) terug maar ook een laatste boodschap voor het sterven…(Michio Tsuzuki is de eerste hoofdredacteur voor de Japanese EQMM)

Het is echt spijtig dat vele van deze verhalen praktisch zo goed als onbeschikbaar zijn. Jon Breen beschrijft "The Persian Fez Mystery" of "The Tragedy of Q" van Joe R. Christopher(1983) als één van de meest intelligente eerbetonen aan de Queen stijl. Men vind ze terug in het (30 kopijen!) vriendenboek Queen's Books Investigated of Queen is in the Accounting House en het onthult dat Elroy Queep "..alleen in zijn boeken de politie te slim af was, in het echte leven waren zijn suggesties steeds verkeerd..."

                   
Boven: Manfred B. Lee en Fred Dannay in een tekening van de hand van Aya Fukushima (Boon Fukushima) een Japanse freelance illustrator en textielontwerper die ons verraste met deze weergave van de beroemde foto. Klik op de zijn naam om zijn website te bereiken (Afbeelding met toestemming van Aya Fukishima).

De bewondering voor de werken voor de Ellery Queen werken in Japan is nooit gezien. Niet verwonderlijk dat er ook verschillende items in deze sectie terug te vinden zijn. In Yuki Misshitsu, Snow Locked Room, (1989) van Rintaro Norizuki, wordt commissaris Norizuki Sadao in het midden van de winter uitgenodigd door, zoals later blijkt, een vrouwelijke afperser, op haar gastenverblijf. Ze wordt er verhangen teruggevonden in een nabijgelegen gebouw op het domein. De lokale politie denken al snel aan zelfmoord daar de versgevallen sneeuw niet belopen is en de enige sleutel zich in het gebouw lijkt te bevinden. Overtuigd van vals spel roept Sadao de hulp in van zijn zoon Rintarou Norizuki (zelfde naam als auteur van het boek!). Norizuki schreef ook een werk genaamd The Adventures of Norizuki Rintarou.... Duidelijk meer een hommage dan wel een pastiche maar close enough. (Nigel Holmes, Snow Locked Room) 

Dat is ook het geval bij Arisugawa Arisu. Net als bij Queen is de hoofdfiguur een detective schrijver die dezelfde naarm draagt als de auteur van het boek. (Arisugawa werd geboren als Uehara Masahide, maar baseerde zijn auteursnaam op de Japanese versie van  de naam “Alice” dit uit liefde voor Alice in Wonderland alsook voor de rockster uit de jaren 70 Alice Cooper. Maar de echte held is niet de fictionele Arisugawa, maar diens beste vriend, de briljante en soms slecht gehumeurde criminoloog Himura Hideo. De fictionele Arisugawa beschrijft de zaken die Himura's aanneemt, waardoor hun relatie veel weg heeft van die van Watson en Holmes. Arisugawa's verhalen vertonen ook veel van de bekende kenmerken uit de klassieke werken van detectie, waaronder de gesloten kamermysteries, schijnbaar waterdichte alibis, onverwachte motieven en slimme manieren om medemensen te vergiftigen.  Arisugawa steekt zijn affectie voor Ellery Queen nauwelijks onder stoelen of banken en dit is te zien in de titels van zijn werken waaronder zijn eerste boek genaamd Moonlight Game, The Tragedy of Y '88, (1989) en sommige van zijn boeken en bundels kortverhalen:

"The Russian Tea Puzzle" (kv, 1994),
  The Swedish House Mystery (boek, 1995),
"The Brazilian Butterfly Mystery" (kv, 1996),
"The English Garden Mystery" (kv, 1997),
"The Persian Cat Mystery" (kv, 1999),
  The Malayan Railway Mystery (boek, 2002),
"The Swiss Watch Mystery" (novellete, 2003),
 "The Morocco Crystal Mystery" (kv, 2005),
  The Indian Club Mystery (boek, 2018),"and
"The Canadian Coin Mystery" (kv, 2019)

(Steven Steinbock, Wikipedia Wikipedia.jp, Nigel Holmes, Death in Nara by the Sea)

 
Boven: Steven Steinbock en Arisugawa Arisu (Alice) in Osaka, Japan in maart 2020 -  Photo courtesy of Steven Steinbock

De 70ste verjaardagseditie van EQMM bevatte twee pastiches . Edward D.Hoch's "The Circle of Ink" (EQMM, sep 1999) plaatst Ellery en zijn nog steeds getrouwde vader (met Jesse Sherwood) in Universiteitsmiddens waar een moordenaar een inktcirkel op de handen van z'n slachtoffers achterlaat. In Jon L.Breen's "The Gilbert and Sullivan Clue" kwam Ellery zowaar in aanraking met Y2K. (Klik op het Podcast icoon en geniet! ...)

"Ik denk dat als je East onder druk zet, hij zal bekennen," zei Ellery.
"West verslaat het contract met een ruitenwissel bij Trick Two. Als East de troef aas neemt, leidt hij een tweede ruiten en Zuid kan de ruiten niet gebruiken en verliest een schoppen."

"Ik heb het gedaan," huilde East. "Mijn partner wilde de dommerik niet doden, dus heb ik hem gedood."
"Breng hem weg, Velie," zuchtte de inspecteur.

Alweer Edward Hoch zorgde er zelfs voor dat Ellery Wrightsville nog eens aandeed in "The Wrightsville Carnival" (EQMM sep/okt 2005). Terwijl voor hetzelfde nummer Josh Pachter en Jon.L.Breen"The German Cologne Mystery" schreven. Het verhaal met als ondertitel een Ellery Queen parodie liet het Inspecteur Wretched Breen een gesloten deur neerhalen van kamer 521 in het snel achteruitgaande Hotel Madrid. Dit na een telefoontje van zijn zoon, de gevierde detective schrijver en amateur detective Celery Breen.

"The Japanese Armor Mystery" (日本木製鎧甲之謎 ,2005) van Ma Tian is dan weer een Chinees verhaal uit de Nieuwe Orthodoxe stroming waarin Queen het antwoord moet vinden op enkele ogenschijnlijke eenvoudige vragen: Waarom een oudere man doden die reeds op zijn stervensbed ligt, en waarom werd de verdachte dood terug gevonden in een houten namaak Samurai pak?  Dit kortverhaal werd vertaald naar het Engels door Steven Steinbock en maakt deel uit van de bloemlezing The Further Misadventures of Ellery Queen (2020). 

De Japanner Kazuo Miyamoto maakte zijn debuut onder de naam Kaoru Kitamura. Hij wordt beschouwd als een pionier van het "alledaags mysterie". Aanvankelijk, omdat in zijn eerste boeken de niet vermelde eerste persoon een vrouwelijk studente was, en de naam Kaoru niet gender specifiek is, werd gespeculeerd dat Kitamura een vrouw was. Deze speculatie werd beëindigd toen hij zijn identiteit bekendmaakte bij het aanvaarden van de Mystery Writers of Japan Award in 1991. Op zich al een eerbetoon aan EQ. Daar liet hij het niet bij... in 2005 bracht hij een uit de kluiten gewassen pastiche uit The Japanese Nickel Mystery. Ellery Queen wordt door een uitgever en detectiveschrijver uitgenodigd om Japan te bezoeken, en wordt er aangetrokken door een reeks kindermoorden in Tokio. Het verhaal voorziet in een man die een duizend Yen biljet kan veranderen in twintig muntstukken van vijftig yen en laat onze detective een verband aanwijzen met een voorgaande zaak.

Volgend op een discussie in een lezersforum in maart 2002 over  And on the Eighth Day probeerde Dale C. Andrews het schrijven van een "nieuw" soort pastiche uit. Het voorzag een bestaand verhaal van een epiloog. Dale was zo vriendelijk het verhaal hier aan te bieden. Het is, vanzelfsprekend, voorzien van een "spoiler warning" dus als je de ontknoping niet wil zien kijk dan vooral elders!  
Onze correspondentie gaf uiteindelijk aanleiding tot het schrijven van de pastiche "The Book Case" by Dale Andrews en Kurt Sercu (EQMM, mei 2007) . In het verhaal  komt een hoogbejaarde Ellery Queen Harry Burke te hulp bij het vinden van de dader. Ellery's hulp werd ingeroepen omdat het slachtoffer werd gevonden midden in een collectie van Ellery Queen boeken....

Maxwell E. Siegel's "Once Upon a Crime" werd neergepend in 1951 maar pas veel later, in 2007 gepubliceerd worden (Old-time Detection Issue Nr.16 ) het omvat zowat alle Ellery Queen figuren (waaronder JJMcC) en in het verhaal besluit Ellery om, naast zijn eigen naam, drie 'niet bestaande namen' op de glazen deur van zijn bureel in 545 Fifth Avenue te plaatsen: "Frederic Dannay, Manfred B. Lee and Barnaby Ross". Nikki viel terug op haar eerste naam Sheila Brent en Mevr. Ellery Queen blijkt uiteindelijk Paula Paris te zijn geworden! Lee schreef in zijn antwoord aan Mr.Siegel dat ondanks de pluspunten van het verhaal: "... dit het soort verhalen zijn die we gewoonweg niet kunnen overwegen. Een uitgever die zichzelf begint te verheerlijken in zijn eigen publicatie is ondenkbaar, om niet te zeggen een slechte manier van handelen."

Matthew J. Elliott is, naar eigen zeggen, een bekroonde scenarioschrijver, auteur, voice-over artiest, presentator, redacteur en bijdrager voor RiffTrax uit Lancashire, Engeland. Zijn miniserie The New Adventures of Mickey Spillane's Mike Hammer met Stacy Keach in de hoofdrol uit 2008 werd genomineerd voor een Audie Award.
"Ik ben mysterieschrijver geworden door Ellery Queen. Hilary Caine zou niet bestaan als Ellery er niet was geweest."
Zijn "tongue in cheek" Hilary Caine mysteries spelen zich af in "The Golden Age" van de Britse mysteries uit 1930. Hilary Caine is een jonge vrouw met een unieke gave om misdaden op te lossen. Ze wordt aangenomen door het Engelse roddelblad Tittle Tattle Magazine als hun privé-detective. Zij lost de misdaad op, zij schrijven het verhaal.
Voor het eerst gepubliceerd in 2008, zijn er niet minder dan 25 Hilary verhalen te beluisteren.

In het september/oktober nummer van 2009 publiceerde EQMM een prequel voor "The Book Case" met de titel  "The Mad Hatter's Riddle". Dit verhaal speelt zich af in 1975 waar Ellery wordt gevraagd om in Hollywood advies uit te brengen bij het filmen van de NBC Ellery Queen series. Specifiek voor de aflevering "The Mad Tea Party", zoals de echte fans zich zullen herinneren de enige in de reeks die op een authentiek Ellery Queen verhaal is gebaseerd. En jawel, hoor... jammer genoeg (geen verrassing daar) slaat het noodlot ook op de set toe...

Ellery Queen's Mystery Magazine plaatste een voorproefje op hun pagina...

                 
Boven: "The Mad Hatter's Riddle" van de hand van Dale C. Andrews Met een tekening door Laurie Harden (gebruikt met toestemming Laurie Harden en EQMM)

(lees hier verder...)